The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Tourism & Travel Translation Glossary

Spanish term		German translation
Consejo de promoción turística de México		Mexikanischer Rat für Tourismusförderung	DDM
Entered by: DDM
contenidos		Einrichtungen
Contrasacristía		Nebensakristei (eventuell auch zusammen mit Sakristei zwei Sakristeiräume usw.)
Contratación		Leiter Kontingenteinkauf	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
corredor turístico		Touristenzone (mit Geschäften)
coso taurino		Stierkampfarena
cristalera de hierro forjado		mit Schmiedeeisen vergittertes Panoramafenster	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
cuartel		Garnison	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
cuernecillo marino		Kreta-Hornklee
cuidamos de las personas y del medio ambiente		Wir kümmern uns um Mensch und Umwelt
cultura castreña		Castrokultur	Ines R.
Entered by: Ines R.
Cultura y entorno a la mesa		Kultur und Ambiente am Tisch	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
currucas cabecinegras		Samtkopf-Grasmücke (Sylvia melanocephala)
de cuantas se hayan efectuado		die je verwirklicht wurden	Ines R.
Entered by: Ines R.
de emoción y velocidad media		Erlebnisrutsche mit mittlerer Geschwindigkeit
de origen marino		sand der aus dem Meer ausgespült wurde	Ines R.
Entered by: Ines R.
de uso mixto		mit vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten
desayuno continental, cóctel premium, menú de almohadas y aceites aromaterapia,		Kopfkissenauswahl
descabezar (siehe Satz)		abtragen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Descenso de ríos		Flussabfahrt
descorchadores		Korkschäler
desde (hier)		von dort (Grenze zwischen Guipúzcoa y Álava) aus	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
desde los pequeños hasta los más adultos		Klein und Groß/ Jung und Alt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
diáfano		lichtdurchflutet
Diplomado Técnico en Empresas y Actividades Turísticas		Tourismusfachwirt
disfrutarlo (siehe Satz)		daran erfreuen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
doble superior		Superior-Doppelzimmer
doble uso personal		Doppelzimmer mit Einzelbelegung
Doctor Honoris Causa in memoriam*		bleibt, s.u.	Ines R.
Entered by: Ines R.
dominio visual sobre el mar		mit weiter Sicht über das Meer
ducha ciclónica		Wechsel- und Massagedusche (Charcot-Dusche)
dulce duro de roer		knackig-süße Knabberei
durillos		Lorbeerblättrige Schneeball
ejes comerciales		Einkaufsviertel / Einkaufsmeilen	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
el comercio vasco		die baskische Geschäftslandschaft	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
el Ministerio de Fomento y el Palacio de la Zarzuela		das Ministerio de Fomento und das Palacio de la Zarzuela	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
el paso del hombre		die Spuren menschlichen Lebens
elemento ancla		Anziehungspunkt
Elemento de la Bliss		Der Moment der Glückseligkeit	Expertlang
Entered by: Expertlang
emblemático		repräsentativ	Christine Döring
Entered by: Christine Döring

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »