Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cuidamos de las personas y del medio ambiente
alemán translation:
Wir kümmern uns um Mensch und Umwelt
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 25, 2008 12:44
16 yrs ago
1 viewer *
español term
Estados Unidos
Traducciones y Locuciones
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán
cuidamos de las personas y del medio ambiente
español al alemán
Otros
Viajes y turismo
Se trata de un slogan de una empresa turistica. Tenemos 4 variantes y hay que decidirse por una, por eso pido vuestra colaboracion. Muchas gracias
Wir sorgen uns um Menschen und Umwelt
Wir sorgen uns um Personen und Umwelt
Wir kümmern uns um Menschen und Umwelt
Wir kümmern uns um Personen und Umwelt
Igual alguien tiene una idea mejor.
Wir sorgen uns um Menschen und Umwelt
Wir sorgen uns um Personen und Umwelt
Wir kümmern uns um Menschen und Umwelt
Wir kümmern uns um Personen und Umwelt
Igual alguien tiene una idea mejor.
Proposed translations
(alemán)
| 3 +5 | Wir kümmern uns um Mensch (Sg.!) und Umwelt |
Jutta Deichselberger
|
| 5 +2 | Wir achten auf Mensch und Umwelt |
Sabine Reichert
|
| 3 +1 | die Pflege der Gäste und der Umwelt liegt uns am Herzen |
swisstell
|
Change log
Oct 25, 2015 13:22: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 minutos
Jutta Deichselberger
Native in alemán
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: alemán
Works in: francés al alemán, español al alemán, alemán
Related KudoZ points
:
8
Selected
Wir kümmern uns um Mensch (Sg.!) und Umwelt
oder:
Weil uns Mensch und Umwelt am Herzen liegen
Weil es um Mensch und Umwelt geht
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-04-25 13:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Mensch und Umwelt zuliebe
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-25 15:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
noch was:
Weil uns Mensch und Umwelt gleichermaßen am Herzen liegen
Für Mensch und Umwelt
Weil uns Mensch und Umwelt am Herzen liegen
Weil es um Mensch und Umwelt geht
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-04-25 13:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Mensch und Umwelt zuliebe
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-25 15:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
noch was:
Weil uns Mensch und Umwelt gleichermaßen am Herzen liegen
Für Mensch und Umwelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 minutos
die Pflege der Gäste und der Umwelt liegt uns am Herzen
eine weitere Möglichkeit
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: Unsere Gäste und unsere Umwelt liegen uns am Herzen
16 minutos
|
| neutral |
Christine Döring
: mit Sabine, "Pflege der Gäste" hört sich mE eher nach Krankenhaus an.
22 minutos
|
| neutral |
Kim Metzger
: Mit Sabine und Christine.
2 horas
|
+2
44 minutos
Sabine Reichert
Alemania
Alemania
Native in alemán
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Wir achten auf Mensch und Umwelt
Noch eine Variante
Something went wrong...