Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contratación
German translation:
Leiter Kontingenteinkauf
Added to glossary by
Thomas Hirsch
Oct 31, 2009 11:38
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Contratación
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Wie nennt man im Deutschen die Abteilung oder den Zuständigen eines Reiseveranstalters, der oder die sich um die Hotelkontingente kümmert?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verhandlung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verhandlung
logistikevent 2008 „Alles an Ort und zur Stelle“
<B>Verhandlung Hotelkontingente</B>, Einladungen, Abwicklung der Anmeldungen etc.,. Organisation Besichtigungen, Koordination Vorträge, Organisation und Betreuung ...
www.ekupac.de/fileadmin/ekupac/pdf/Logistikevent.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-31 11:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Weiterhin kümmern wir uns um <B>die Verhandlungen und den Einkauf von Hotelkontingenten weltweit</B> die wir mittels unseres eigenen Travel Managements generieren ...
www.showcases.de/.../schaefer-mobility-group-gmbh-27825.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-31 12:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
<B>Abteilung bzw. der Zuständige eines Reiseveranstalters: - - Kontingenteinkauf / Hotelkontigent
- Leiter Kontingenteinkauf / Leiter Hotelkontigenteinkauf </B>
<B>Verhandlung Hotelkontingente</B>, Einladungen, Abwicklung der Anmeldungen etc.,. Organisation Besichtigungen, Koordination Vorträge, Organisation und Betreuung ...
www.ekupac.de/fileadmin/ekupac/pdf/Logistikevent.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-31 11:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Weiterhin kümmern wir uns um <B>die Verhandlungen und den Einkauf von Hotelkontingenten weltweit</B> die wir mittels unseres eigenen Travel Managements generieren ...
www.showcases.de/.../schaefer-mobility-group-gmbh-27825.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-31 12:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
<B>Abteilung bzw. der Zuständige eines Reiseveranstalters: - - Kontingenteinkauf / Hotelkontigent
- Leiter Kontingenteinkauf / Leiter Hotelkontigenteinkauf </B>
Note from asker:
| Hallo Cristina: Leiter Kontingenteinkauf wäre also nicht falsch, oder? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Cristina"
Discussion
German translation: Leiter Kontingenteinkauf
Ehmm... Keine Übereinstimmung im Glossar!