Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
el paso del hombre
alemán translation:
die Spuren menschlichen Lebens
Added to glossary by
Kendy
May 17, 2004 07:51
20 yrs ago
español term
el paso del hombre
español al alemán
Otros
Viajes y turismo
Brauche guten Übersetzungsvorschlag für obiges:
La muestra más antigua del paso del hombre para nuestra demarcación la encontramos en cuevas prehistóricas...
La muestra más antigua del paso del hombre para nuestra demarcación la encontramos en cuevas prehistóricas...
Proposed translations
(alemán)
| 5 +3 | Spuren menschlichen Lebens |
Kendy
|
| 4 | der frühste Beweis für menschliches Leben |
Sonja Schuberth-Kreutzer
|
| 4 | den ältesten Hinweis auf die Anwesenheit von Menschen in ... |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+3
14 minutos
Selected
Spuren menschlichen Lebens
Cruise Club - Auf den Spuren des Windgottes Äolos
Auf Kythnos hat man erst kürzlich die ältesten Spuren
menschlichen Lebens auf den Kykladen gefunden. Tag 2 - Syros. ...
www.cruiseclub.gr/de/tour08.htm -
Auf Kythnos hat man erst kürzlich die ältesten Spuren
menschlichen Lebens auf den Kykladen gefunden. Tag 2 - Syros. ...
www.cruiseclub.gr/de/tour08.htm -
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok. Vielen Dank an alle."
12 minutos
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in alemán
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: alemán
Works in: francés al alemán, inglés al alemán, español al alemán, and 4 more.
der frühste Beweis für menschliches Leben
ich weiß nicht, wie man "paso" gut wiedergeben könnte. Ich frage mich auch, ob es sinnvoll ist, schließlich leben dort (in der Gegend) heute auch noch Menschen). Daher obiger Lösungsvorschlag.
7 horas
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
Specializes in field
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
72
den ältesten Hinweis auf die Anwesenheit von Menschen in ...
a
Something went wrong...