Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cristalera de hierro forjado
German translation:
mit Schmiedeeisen vergittertes Panoramafenster
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Nov 12, 2008 16:35
15 yrs ago
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
cristalera de hierro forjado
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
Hier geht es um die Beschreibung eines Hotels. kann mit jemand mit *cristalera de hierro forjado* weiterhelfen? Ist das eine Art Veranda?
Cocina mediterránea y tradicional fusionada con la innovación y creatividad en nuestros platos, utilizando para ellos los mejores productos, algunos de ellos cultivados en nuestro huerto, además de una gran variedad de vinos, unas vistas espectaculares desde la *cristalera de hierro forjado* al bosque y al mar. En verano el comensal puede disfrutar de las barbacoas junto a la piscina.
Cocina mediterránea y tradicional fusionada con la innovación y creatividad en nuestros platos, utilizando para ellos los mejores productos, algunos de ellos cultivados en nuestro huerto, además de una gran variedad de vinos, unas vistas espectaculares desde la *cristalera de hierro forjado* al bosque y al mar. En verano el comensal puede disfrutar de las barbacoas junto a la piscina.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | mit Schmiedeeisen vergittertes Panoramafenster |
WMOhlert
|
| 3 | Schaufenster aus Schmiedeeisen |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
mit Schmiedeeisen vergittertes Panoramafenster
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Schaufenster aus Schmiedeeisen
Esto puede ser una sugerencia:
http://www.publirreportajes.com/modules.php?name=News&file=a...
Cocina de autor valenciana
Mª Jesús Villaescusa, directora del hotel, afirma que "todo nuestro equipo profesional trabaja para ofrecerle al cliente un trato esmerado. Procuramos que todo se encuentre en perfecto estado, desde que el cliente llega hasta que se marcha. Todos trabajamos para conseguir que la estancia en el Buenavista sea lo más agradable posible, y para nosotros conseguirlo es una satisfacción".
En el edificio principal se encuentra instalado un pequeño comedor. Es un lugar privilegiado, que mira al bosque y al mar desde una gran cristalera de hierro forjado. La inmensa luz que entra en el comedor da la sensación de estar disfrutando de una comida en el exterior, sin embargo por la noche el jardín iluminado envuelve al turista en el más bello romanticismo.
(a continuación hay una foto del restaurante y su "cristalera" al fondo)
http://www.publirreportajes.com/modules.php?name=News&file=a...
Cocina de autor valenciana
Mª Jesús Villaescusa, directora del hotel, afirma que "todo nuestro equipo profesional trabaja para ofrecerle al cliente un trato esmerado. Procuramos que todo se encuentre en perfecto estado, desde que el cliente llega hasta que se marcha. Todos trabajamos para conseguir que la estancia en el Buenavista sea lo más agradable posible, y para nosotros conseguirlo es una satisfacción".
En el edificio principal se encuentra instalado un pequeño comedor. Es un lugar privilegiado, que mira al bosque y al mar desde una gran cristalera de hierro forjado. La inmensa luz que entra en el comedor da la sensación de estar disfrutando de una comida en el exterior, sin embargo por la noche el jardín iluminado envuelve al turista en el más bello romanticismo.
(a continuación hay una foto del restaurante y su "cristalera" al fondo)
Something went wrong...