The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		German translation
Certificado de educación básica		Grundschulzeugnis
certificado de posgrado mexicano		s.u.
Certificado histórico de convivencia		\"historische\" Meldebescheinigung / Meldebestätigung der früheren Wohnsitzanmeldungen
Cias & Col.		Kammer
ciclo y curso		Studienabschnitt und Studienjahr
circulo notarial		Notarbezirk	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
circunscripción		Bezirk / Verwaltungsbezirk
clase de licencia		Fahrerlaubnisklasse	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
clinopatología cirurgía		chirurgische klinische Pathologie
cobro de los servicios		Abrechnung der Leistungen
codigo aeronautico		Luftverkehrsgesetz	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
Colegio de Bachilleres del Estado de Puebla		Gymnasium des Bundesstaates Puebla
comercial en auxiliar administrativo		Assistentin Kommerzbereich (B.Sc.)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
comprobación		Belegt durch / Bezeugt / Beweis	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Compromiso Gobierno que cumple		nicht übersetzen
con FMT. 01		mit Touristenvisum 01	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
con referato internacional		Peer-Review-Verfahren	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
con valor de simple presunción		mit dem Wert einer einfachen Tatsachenvermutung
concienciación corporal		Körperwahrnehmung
concluir satisfactoriamente		mit Erfolg / erfolgreich abschliessen
COND. CEDULADO CIUDADANO		Status des Ausweisinhabers: Staatsbürger
Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural		Outdoor-Guide
conforme con sus antecedentes		gemäß den (angegebenen/vorliegenden) Daten ....
conozco de vista, trato y comunicación		von Person bekannt
consejo general de colegios oficiales de gestores administrativos de Espana		Generalrat der Verwaltungsmanagerkammern
Consejo Superior del Colegio Oficial de Titulados Mercantiles/Registro de Ec		Hier ein paar Varianten...
consignaron la constancia de nacimiento		legten die Geburtsbescheinigung vor
Consta por exhibición del Libro de Familia		Nachgewiesen durch Vorlage des Familienstammbuchs
constancia al margen de la inscripción		Randvermerk beim Eintrag
Constancia de procedencia		Bescheinigung über die Zulässigkeit
constituida la ciudadana...secretaria ciudadana...presenciar el matrimonio		s.u.
Construyendo		Wir bauen... (Construyendo)
Contabilidad Financiera		Finanzbuchhaltung
Contabilidad Pública		öffentliches Rechnungswesen
contador (Chile)		Buchhalter
contaduria general		Kontrollstelle des Finanzwesens und des Schatzamtes
contar con		einholen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Convo.		Convocatoria: Prüfungstermin
Convocatoria		Prüfungstermin, Prüfungsanberaumung, Prüfungszeitraum
convocatoria anulada; cuenta convocatoria; presentado no cuenta convocatoria		Prüfungstermin abgesagt, wahrgenommen, ohne Bewertung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »