Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
COND. CEDULADO CIUDADANO
German translation:
Status des Ausweisinhabers: Staatsbürger
Added to glossary by
Kendy
Jun 25, 2004 08:53
19 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
COND. CEDULADO CIUDADANO
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
datos de filiaci�n
Que puede significar sobre todo COND. ?
Se trata de los datos de filiación de un ciudadano ecuatoriano. En el documento aparecen los sgtes. datos:
Cedula: No. 11111 COND. CEDULADO CIUDADANO
Desgraciadamente no tengo más contexto.
Gracias!!!
Se trata de los datos de filiación de un ciudadano ecuatoriano. En el documento aparecen los sgtes. datos:
Cedula: No. 11111 COND. CEDULADO CIUDADANO
Desgraciadamente no tengo más contexto.
Gracias!!!
Proposed translations
(German)
| 5 | Status des Ausweisinhabers: Staatsbürger |
Sylvia van der Made
|
| 1 | vorläufige Staatsangehörigkeit |
de-ru-es-en
|
Proposed translations
7 hrs
Sylvia van der Made
Ecuador
Ecuador
Native in German
Ecuador
Marketing for Tourism
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Status des Ausweisinhabers: Staatsbürger
In behördl. Dokumenten wird hier in Ecuador mit "extranjeros en condición de residente", "condición de ciudadano" etc. auf den Status einer Person hingewiesen. Die ansonsten identischen Ausweise für ecuadorianische Staatsangehörige und in Ecuador ansässige Ausländer unterscheiden sich darin, dass der Ausweis für Ausländer mit "cédula de identidad" überschrieben ist, der für Ecuadorianer mit "cédula de ciudadanía".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist eine sehr gute Erklärung!! Vielen lieben Dank! Kendy"
2 hrs
de-ru-es-en
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
vorläufige Staatsangehörigkeit
Vielleicht so etwas wie condicionalmente (vorläufig) cedulado ciudadano (als Staatsangehöriger registriert). Busca algo in la ley sobre extranjeros/patriación de ecuador
Con referencia a: Term: Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación
URL: http://www.proz.com/kudoz/747452
debería ser entonces: Pass-, Melde-, Staatsangehörigkeitswesen
SIN CERTEZA ALGUNA
Con referencia a: Term: Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación
URL: http://www.proz.com/kudoz/747452
debería ser entonces: Pass-, Melde-, Staatsangehörigkeitswesen
SIN CERTEZA ALGUNA
Something went wrong...