Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
conozco de vista, trato y comunicación
Deutsch translation:
von Person bekannt
Added to glossary by
Conny Gritzner
May 19, 2010 16:29
14 yrs ago
39 viewers *
Spanisch term
Deutschland
Quick legal and marketing translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
conozco de vista, trato y comunicación
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Ehefähigkeit
Declaro que conozco de vista, trato y comunicación a ...
Weiß jemand ob es dafür im Deutschen einen bestimmten Ausdruck gibt? Vielen Dank!
Weiß jemand ob es dafür im Deutschen einen bestimmten Ausdruck gibt? Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +8 | von Person bekannt |
Ursula Dias
|
| 5 +3 | Ich kenne X persönlich, aus dem sozialen Umgang und aus der Kommunikation mit ihr/ihr |
Marcos Romano
|
| 4 | persönlich bekannt, beschlossen und verkündet |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+8
30 Min.
Ursula Dias
Portugal
Portugal
Native in Deutsch
Works in field
Portugal
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
16
Selected
von Person bekannt
Natürlich könnte man auch eine Konstruktion mit "vom Sehen her...etc. bekannt" machen.
Aber eigentlich ist das im deutschen Ausdruck "von Person bekannt" bereits enthalten und das ist der unter Notaren übliche Ausdruck.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-05-19 17:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "Hiermit erkläre ich, dass mir Herr/Frau XXX von Person bekannt ist."
Aber eigentlich ist das im deutschen Ausdruck "von Person bekannt" bereits enthalten und das ist der unter Notaren übliche Ausdruck.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-05-19 17:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "Hiermit erkläre ich, dass mir Herr/Frau XXX von Person bekannt ist."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank!"
39 Min.
persönlich bekannt, beschlossen und verkündet
das sollte stimmen
Peer comment(s):
| neutral |
WMOhlert
: "beschlossen und verkündet"? Sicherlich nicht... LG Waltraud
17 Min.
|
| neutral |
Sabine Reichert
: mit Waltraud
20 Min.
|
| neutral |
suirpwb (X)
: Das wäre ja die "Symbiose" des Eingangs- und Schlußteils eines Beschlusses ...
15 Stunden
|
+3
1 Stunde
Marcos Romano
Mexiko
Mexiko
Native in Spanisch
Mexiko
Experience and professional quality
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Ich kenne X persönlich, aus dem sozialen Umgang und aus der Kommunikation mit ihr/ihr
So würde ich das machen, ich hoffe das hilft.
lg
MR
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-19 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
ich meine natürlich mit ihm/ihr...
lg
MR
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-19 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
ich meine natürlich mit ihm/ihr...
Peer comment(s):
| agree |
Selma H.
: ... weil es hier m.E. darum geht, dass ein Zeuge (nicht der Notar!) aus dem Umgang mit der Person weiß, dass diese unverheiratet ist.
13 Stunden
|
| agree |
CLOCK
: das macht am deutlichsten klar , in welchem Verhaeltnis man zu der Person steht
16 Stunden
|
| agree |
Dr-G-Pless
1 Tag 17 Stunden
|
Something went wrong...