Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cobro de los servicios
German translation:
Abrechnung der Leistungen
Added to glossary by
Evelyn Cölln
Feb 12, 2009 14:45
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
cobro de los servicios
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Urkunden
Vertikal am Rande einer mexikanischen Urkunde:
"Cualquier queja o denuncia por abuso en el cobro de los servicios, comunicarse a los teléfonos: .."
Wer kann helfen?
"Cualquier queja o denuncia por abuso en el cobro de los servicios, comunicarse a los teléfonos: .."
Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Abrechnung der Leistungen |
Andreas Pompl
|
| 4 | Inkasso von Dienstleistungen |
Christian Müller
|
Proposed translations
+6
12 mins
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Abrechnung der Leistungen
Beschwerden oder Anzeigen wegen mißbräuchlicher Abrechnung von Leistungen/Gebühren können unter der nagegebenen Telefonnummer vorgebracht werden.
Es geht m.E. um falsche bzw. überhöhte Rechnungen, also mehr um den Inhalt als die Art und Weise der Beitreibung (Inkasso).
Es geht m.E. um falsche bzw. überhöhte Rechnungen, also mehr um den Inhalt als die Art und Weise der Beitreibung (Inkasso).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 mins
Christian Müller
Native in German
Works in field
German industrial engineer / MBE
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Inkasso von Dienstleistungen
servicios sind die Gebühren für Wasser, Abwasser, Strom, Gas, Telefon, etc.
Something went wrong...