The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Tourism & Travel Translation Glossary

French term		English translation
J’ai tissé des liens avec les petits maraîchers.		I have developed a relationship with the small truck farmers
jeux aquatiques		water games
jeux d'adresse		games of skill
jeux vracs		Mixed bag of games
jouer à saute-villages		village-hopping	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
jouer la touche de la discrétion		be unassuming, discreet, keeps oneself to oneself
jumelable		can be joined to make a double (bed)
justifie la sous-mention		justifies the complementary label
l'écoulement		drain, waste
l'estampe ancienne et contemporaine		ancient and contemporary engraving technique(s)	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
La 'Distinction' ****(company name)		class
la carte d'hôte		guest card	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
la chaume des collines sèches		dry hill grassland/pasture
la Maison en chapeau de gendarme		house in the shape of a French gendarme's cap
la mémoire de nos ancêtres plane		the memory of our ancestors lingers still	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
la montagne en spider		Mountains in a Spider
La plus belle « fin » du monde !		The most beautiful \"edge\" of the world!
La présence de la chaîne sur Internet remonte à la création même de la société.		The hotel chain has been on the Internet since the company was founded
La région a longtemps profité de l’Eldorado de la pêche sportive		The region has long reaped the benefits of the windfall from sport fishing
La rivière la Mayenne a entraîné le halage dans son sillon.		Follow a well-trodden path along the river Mayenne
la science enquête		Science investigates
la transparence en prend un coup.		(which does somewhat) undermine the transparency (of the whole thing)
la veille		the day before
labiacées		Labiatae
lac marin		saltwater lake	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
lave mains à CNM [commande non-manuelle]		hands-free handwash (unit / station)	Tony M
Entered by: Tony M
L’échappée gourmande		Food lovers' getaway
l’été sera chaud dans les T-shirts, dans les maillots		Hot town, summer in the city
L’endroit incontournable au centre de la station		The place to be at the heart of the resort
le billet est nominatif		the ticket is non-transferable
Le Cambrésis		the Cambrai area
le concret		the here and now
le goût du large tout au long de la Côte-Nord		splendour at every turn - Côte-Nord
Le Langoustier		Le Langoustier
Le ski de piste en paraboliques		downhill skiing with carving skis
LE SOUCI DE L'AUTRE ET LA SOLIDARITE		caring for others and solidarity
Le tourisme de charme et de caractère		Boutique Hotel Tourism
Le vol avec rachat de siège		buy-back option	David BUICK
Entered by: David BUICK
Les ADM, DN et DM non-régularisés		Outstanding ADMs, DNs and DMs	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
les claquements		splashing / splashes

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 15 Next »