The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Risca de giz		pinstripe
riscador		pattern maker
robes		robes	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
rolete		piping
Rolo de fio		Thread reels/spools/bobbins
rolo louco		idler (wheel)
rosa velho		dusty rose
ROTATIVOS		fashion prints
roupa de malha		knit garment(s)/knitwear
saia balonê estampada		print(ed) balloon skirt
saida		sarong
SANDÁLIA PLATAFORMA MEIA PATA		High-heel platform sandal	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
sapatos abutinados		boot-style shoes
sapatos rasteiros		flats
Sarja		serge, twill
seda da palha de buriti		buriti straw silk
SELVAGE		Selvedge
seus senhores de engenho		their sugar mill lords
sobreposição (contexto da moda)		superimposition
SOLADO BLAQUEADO		stitched soles	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
sunga		swimming trunks/briefs
sutiã sustentação		underwire bra/support bra
sutiã transpassado		crossover bra
TALHARIA		cutting department / unit
Tamanha emancipação é muito bem dosada com a idade		She's very mature for her age
tanquinho (de lavar roupas)		wash-tub(s) (small wash-tub(s) )
TEAR DE PENTE LIÇO		hand-weaving loom
tecido de tela		woven fabric
tecido não tecido		nonwoven fabric
tecido vaiela		Viyella fabric	Paula Borges
Entered by: Paula Borges
tecnologia de confecção		Garment technology
telado		canvas
ter de curto		there were just as many short models as there were....
testeira e gancheira		banner holder and strip retailers
titulagem dos fios		thread linear density
tons assorvetados		sorbet coloured
tons mais lavados		more washed tones
top		top
TRAMA COR		weft colour
transpasse		(pleated) wrap (pants)	Lynnea Hansen
Entered by: Lynnea Hansen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »