Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rosa velho
English translation:
dusty rose
Added to glossary by
Soraia Martins
Feb 27, 2009 12:18
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
rosa velho
Portuguese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothes
Can you tell me what is the best term for this in English?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | dusty rose |
Amy Duncan (X)
|
| 5 +2 | old rose |
Floriana Leary
|
| 5 +1 | vintage rose |
Paula Strahm
|
| 5 | pale pink |
Susanna Valerio (X)
|
| 4 | antique rose |
Elvira Alves Barry
|
Change log
Feb 27, 2009 12:26: Fernanda Rocha changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dusty rose
Very commonly used for this color in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Amy :)"
+1
1 min
Paula Strahm
Native in Portuguese
POR/ENG, SPA/ESP, ESP/POR, ENG/ESP
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
3 hrs
3 hrs
+2
5 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
old rose
Old Rose
Old Rose
— Color coordinates —
Hex triplet #C08081
RGBB (r, g, b) (192, 46, 76)
HSV (h, s, v) (340°, 37%, 59%)
Source ISCC-NBS
B: Normalized to [0–255] (byte)
At right is displayed the color old rose
http://en.wikipedia.org/wiki/Rose_(color)#Rose
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-28 09:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Old Rose from Laura Ashley is absolutely one of my favorite paint colors fo little girls. You can find Laura Ashley paints at Lowes. ...
www.associatedcontent.com/article/424508/best_nursery_paint... -
Old Rose Nude, Light Pink Color Front Knotted Tube Dress Fabric: 100% Rayon Stretch Fabric, Above the Knee, Size Medium. Official PayPal Seal ...
cgi.ebay.com/Light-Pink-Old-Rose-Knotted-Tube-Dress-Stretch-Medium_W0QQitemZ310125362839QQcm...
Aidther of old blue haA narrow-embroidered hem in old rose. The waist of old rose satin was em in ... The hats are to be as light in color as the dresses. ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F10914F73E5D15738DDDAE0A94DC405B8085F0D3
Old Rose
— Color coordinates —
Hex triplet #C08081
RGBB (r, g, b) (192, 46, 76)
HSV (h, s, v) (340°, 37%, 59%)
Source ISCC-NBS
B: Normalized to [0–255] (byte)
At right is displayed the color old rose
http://en.wikipedia.org/wiki/Rose_(color)#Rose
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-28 09:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Old Rose from Laura Ashley is absolutely one of my favorite paint colors fo little girls. You can find Laura Ashley paints at Lowes. ...
www.associatedcontent.com/article/424508/best_nursery_paint... -
Old Rose Nude, Light Pink Color Front Knotted Tube Dress Fabric: 100% Rayon Stretch Fabric, Above the Knee, Size Medium. Official PayPal Seal ...
cgi.ebay.com/Light-Pink-Old-Rose-Knotted-Tube-Dress-Stretch-Medium_W0QQitemZ310125362839QQcm...
Aidther of old blue haA narrow-embroidered hem in old rose. The waist of old rose satin was em in ... The hats are to be as light in color as the dresses. ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F10914F73E5D15738DDDAE0A94DC405B8085F0D3
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Perfeito! Estava prestes a dar esta resposta!
49 mins
|
|
Thnak you Marlene!
|
|
| agree |
Susana Alves
12 hrs
|
|
Thank you Susana, have a fantastic Saturday!
|
Something went wrong...