The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Portuguese term		English translation
antecedência aos erros		Troubleshooting
apare as pontas dos cabelos		trim the hair ends
apontar (in this context)		indicate/ point out
Apresentação dos produtos "NOME DA MARCA"		Introducing XXX products/product line
aproximação de diferentes		embracing of differences
aquecedor de passagem de água, a gás		Tankless gas water heater
arrojo e formalidade		audacity and formality
arrumamos a casa		We did a little housekeeping
as gente peca mais não tem uma qualidade de produto		we make mistakes and we don\'t achieve the expected product quality
Ascensão do risco soberano		Upgrading of sovereign debt
assegurar uma imagem externa de referência e transparente		maintain transparency and a reputable image	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
assimilado pelos consumidores		"perceived by consumers" ou "assimilated/absorbed by consumers"
até pos ser a que fica		since this is what endures	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
aterrizou		has arrived/come/landed at The Fashion Mall
atingir o consumidor		reach the consumer
autônomo and autônoma		autonomous (masculine form and feminine form)
Auto valor agregado		high aggregate value
Áreas de Dinamização		promotion areas
à medida		customized/tailored
área de reserva		clear space
è uma cerveja quem ostenta toma		it\'s a beer drunk by show-offs
ícones de consumo		consumer icons
últimos lançamentos da marca		The latest launch/launches of the brand	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
É A CARA DA ......		carbon copy of / dead ringer for
É por ai!!!		You are getting there!
“outdoors” e hotéis		billboards and hotels
badalada grife		stylish design/griffe
balizar (o mercado)		corner/secure (the market)
Banco completo; Banco XYZ completo		All-in-one bank; XYZ all-in-one bank
banner		banner	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
base		sample
BRAND KEY		Brand Key	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
brindar nos momentos de festas		to drink a toast with during celebrations	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Bula		consumer leaflet
bureaus de impressão		printing agencies
cadeiras esportivas		stadium seats
campanha comprou trocou		buy and swap campaign	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
canal		Distribution channels
capa de antena		display poster inserts...Ad Guard	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
captação		go after

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »