Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
à medida
English translation:
customized/tailored
Portuguese term
à medida
Extracção de ficheiros de Marketing Padronizados e à medida;
| 4 +3 | customized/tailored |
Humberto Ribas
|
| 5 +9 | tailor-made |
Rafael Anselmé
|
| 4 +1 | bespoke |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | adapted to your needs |
Veronica Manole (X)
|
| 4 | made to measure |
R. Alex Jenkins
|
| 2 | made for a specific product |
Paul Merriam
|
Jan 16, 2008 20:30: R. Alex Jenkins changed "Field (specific)" from "Other" to "Marketing"
Jan 23, 2008 07:52: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57125">Mihaela Roman's</a> old entry - "à medida"" to ""customized/tailored""
Proposed translations
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
customized/tailored
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
made for a specific product
adapted to your needs
standard vs. adapted to your needs
HTH
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
made to measure
It's seems a bit literal, but that's the meaning.
There's even a company called:
Made to Measure Marketing Ltd, 29 Dorset Street, London, London, W1U 8AT, UK.
www.applegate.co.uk/company/10/60/142.htm
etc...
'made-to-measure' is a standard expression.
Brazil
EN, SP, DE, IT, and PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 4 more.
tailor-made
http://dictionary.reference.com/browse/tailor-made
Houaiss
Tailor-made: feito sob medida; feito por encomenda. (fig.) a calhar; na medida justa ou exta; à medida exata; (gír.) pronto
Good luck
| agree |
Carla G..
14 mins
|
| agree |
Arthur Godinho
18 mins
|
| agree |
Humberto Ribas
: Exato, melhor que a minha
30 mins
|
| agree |
Cristina Santos
49 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
| agree |
Cecilia Welsh
7 hrs
|
| agree |
veratek
10 hrs
|
| agree |
arcosta
: defenitivamente.... tailor-made
13 hrs
|
| agree |
Veronica Manole (X)
3 days 12 hrs
|
Something went wrong...