This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term English translation
Ação ordinária de nulidade ordinary action for the annulment
Entered by: Sonny Tissot
ação própria appropriate suit/action/procedure
ação previdenciária Social security lawsuit
Ações de obrigações de fazer e não fazer specific performance suit
ações reais reipersecutórias reinstatement
Entered by: airmailrpl
aberrante do objeto social aberrant
abertura de matricula property identification/registration fees/cost
abonará will pay
abonos salariais decorrentes de lei wage/ salary payments stipulated by law
abrandamentos slowdown, work to rule, go-slow
abusividade propriamente dita do voto the abusive nature of the vote
acao declaratoria de constitucionalidade declaratory action on constitutionality
acarretando a sua falta with any failure to do so resulting in ....
acção declarativa declaratory action
ACC Motorcycle License
accionar/ acionar evoke
Aceitacao de coberturas facultativas de *danos proprios* first-party damage
Entered by: Beta Cummins
acessão accession / accretion
acessórios da locação additional lease charges
achamos por bem e em comum acordo we deem appropriate and mutually agree
acidente de trajeto commuting accident
acionista shareholder
Entered by: Muriel Vasconcellos
acordo / transacção agreement / transaction
Acordo Coletivo do Banco de Horas Time bank collective agreement
acordo de encerramento complementar supplemental termination agreement
acordo de pagamento a prestações (APP) Installment Payment Agreement
Acordo de Pagamentos Plurianuais Pluriannual Payment Agreement/Plan
acordo de pensão pension (fund) agreement
Acordo Revogatório Rescission Agreement
Entered by: Tania Pires
acordos titulados ou não secured or unsecured agreements
acréscimos contratuais contractual additions
acrescerá o montante a pagar a título de IVA VAT will be added to the previously stated price.
acrescidas dos juros à taxa legal estabelecida interest shall be applied at the current legal rate
Acta Avulsa Separate minutes
acta de homologação do sistema system type approval minutes
Activistas activists
acto de inimigo público acts carried out by an enemy of the State
Entered by: Marcelo González
Adenda de Compra do Cliente client's purchase addendum
aderentes fisicamente physically attached/annexed
Entered by: Carla Selyer
adiantamento de preço advance payment; prepayment
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search