Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abonará
English translation:
will pay
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 30, 2009 21:50
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
abonara (in this context)
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In a Portuguese contract I am not sure what abonara means. The context is lawsuits filed by or against the Contractor by or against the Job Owner:
O Subempreiteiro abonará ao Empreiteiro as quantias necessárias para que liquidem todas as despesas relacionadas com a defesa da reclamação
O Subempreiteiro abonará ao Empreiteiro as quantias necessárias para que liquidem todas as despesas relacionadas com a defesa da reclamação
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | will pay |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | declare as authentic |
Clauwolf
|
| 4 +1 | compensate |
Floriana Leary
|
Change log
Apr 13, 2009 08:48: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Apr 13, 2009 08:49: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+9
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
347
Selected
will pay
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
+1
6 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
compensate
farlex:
com·pen·sate (kmpn-st)
v. com·pen·sat·ed, com·pen·sat·ing, com·pen·sates
v.tr.
1. To offset; counterbalance.
2. To make satisfactory payment or reparation to; recompense or reimburse: Management compensated us for the time we worked.
3. To stabilize the purchasing power of (a monetary unit) by changing the gold content in order to counterbalance price variations.
v.intr.
To serve as or provide a substitute or counterbalance.
com·pen·sate (kmpn-st)
v. com·pen·sat·ed, com·pen·sat·ing, com·pen·sates
v.tr.
1. To offset; counterbalance.
2. To make satisfactory payment or reparation to; recompense or reimburse: Management compensated us for the time we worked.
3. To stabilize the purchasing power of (a monetary unit) by changing the gold content in order to counterbalance price variations.
v.intr.
To serve as or provide a substitute or counterbalance.
Something went wrong...