This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term English translation
ausência de mandato Absence of a mandate
ausência de manifestação expressa absence of express manifestation
Autenticação mecânica authenticating stamp
Entered by: Marian Greenfield
auto de arrecadação sequestration order
Auto de Consignação Site Handover Document
auto de entrega e recepção Proof of delivery and receipt
Auto de Paralisação e Interdição Enforcement and Stop Notice
Auto de Regularizacao Entitlement Record
Auto Fiscalizatório Certificate of Inspection/Inspection Report
Autos conclusos em secretaria Records of the proceedings passed to the Registry pre-adjudication
autuação de embargo do uso econômico official notification of embargo for economic use
autuada, notificada citada intimada ou condenada (to be) charged, notified, summoned, intimated or convicted
Av. (Averbação) annotation; entry
Entered by: Matheus Chaud
Aval surety/guarantee
averbar annotated, registered
aviso prévio especial special advance severance notice
Avos one-thirtieth
Índice de Preços no Consumidor "sem habitação" CPI ex housing / Consumer Price Index excluding housing
à alteração... aplica-se com a necessária adaptação, o REGIME CONVENCIONADO... The regime agreed under the preceeding clauses 3,4,5, shall be applicable to the changed terms
à disposição da justiça at the disposal of the Courts
à escala mundial world-scale plant/plant on a worldwide scale
à pagamento e ordem de payable to, and to the order of,
às escâncaras unreservedly
álea extraordinária extraordinary risk
área acessorada assigned area
área de passagem hall way ( on the basement)
âmbito de fornecimento scope of supply
é a estrutura máxima do consórcio. is the highest governing body of the partnership
é celebrado intuitu personae (the contract) is entered into intuitu personae
é o que se postula this is what is hereby pleaded/claimed
é possível a atribuição, pelo relator, de efeito suspensivo the Reporting Justice is entitled to apply supersedeas (or suspensive effect)
Entered by: Mario Freitas
é só por dolo, aquele a quem náo favoreça while a party not benefitted shall only be liable if the breach is intentional
Entered by: Mark Robertson
índice integral (do IGP-M) full rate
óbice das Súmulas As per binding ... judgments / prohibition from precedents ...
Entered by: Jorge Soares
órgão emissor issuing body
Entered by: Heloisa Ferreira
órgão fiscalizador supervisory body
órgão social corporate body
Entered by: judith ryan
ônus de não fracionamento covenant against partition
Entered by: Daniel de Carvalho
única e exclusivamente solely and exclusively
únicas núpcias sole marriage
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search