The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese葡萄牙语译成English英语 法律：合同 Translation Glossary

Portuguese葡萄牙语 term		English英语 translation
"ponto um"		question 1 / Item 1
"por conta da contratada"		will be the exclusive responsibility of the contracted party
"Quando o fornecimento respeite à prestação de bem(ns) e/ou serviço(s) serão observados, na parte correspondente, o que for ..		When the supply has to do with good(s) and/or service(s), what ever is applicable in the corresponding part will be respected..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
"relançada que está a actualidade do tema"		renewed actuality of the theme (the actuality of the theme has been renewed)
"se proceda à notificação pessoal"		shall proceed with personal notification	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
"tendencialmente"		it tends to be organised
"Veículo Automóvel para retoma"		vehicle (automobile) for repossession
% Contratado 40%		% Contracted or % Under Contract 40%
(...) registado pela inscrição G correspondente à apresentação uma (...)		entered through a G registration corresponding to the presentation of
(frase) referido é verdade e dou fé		in witness whereof	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
(quando a representação não for) privativa de advogado		(when the representation is not within the) exclusive purview of a lawyer
... curva produção de óleo (à menor)...		... oil production curve (below estimated values) ...
... tampouco criando quaisquer expectativas de direito de parte a parte		nor creating legal expectations between the parties (or, of either party)
..., tendo a emissora preferencia sobre seus serviços.		..., that the network has first claim on her services
....30 dias antes da data de aniversário do contrato.		within 30 calendar days of the anniversary date of the agreement
....e que versem sobre direitos directamente lesados ou ameaçados de lesão.		...and that deal with rights directly or potentially violated.
....enquadramento juridico da materialidade fáctica...		Once the material facts can be framed under a legal provision, ...
....que o utente tenha um interesse próprio..		usuary
...a qual passou a assinar-se....		whose name hereafter will be / who will hereafter be known as
...anuente livre de obrigações com aquela emissora.		...the consenting party has no/is free from any obligations related to that TV station.
...Consórcio ou em separado para cada Consorciada...		...Consortium or individually to (for) each Consortium member
...dispensá-los de caução...		waive the requirement for bond
...fixação da matéria dada como assente...		In order to settle the consented matter the ...
...não só plenamente conforme ao princípio segundo o qual compete à xxx		...not only in full agreement with the principle according to which/whereby xxx must/shall	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
...nos seus bens, presentes e futuros...		...over its present and future assets...
...o valor antecipado é descontado nos próximos borderôs...		the anticipated amount will be deducted from the following bills (or paychecks)...
...para questões ou causas judiciais concretas ou susceptíveis de concretização		actual/pending or threatened litigation
...parcialmente procedente a acusação deduzida...		to uphold in part the (crim.) accusation made/charge entered/
...relevância....logrou..		Relatively the present discussion, it hasn\'t been proved that ...
...sem prejuízos das demais sanções disciplinadas em contrato		without prejudice to any other sanctions [penalties] set forth in the contract [agreement]
1,5 vez		one and a half times
1o ADITIVO AO TERMO DE ACORDO E QUITAÇÃO		1ST AMENDMENT TO THE AGREEMENT AND RELEASE CLAUSE
2º andar – 3º pavimento		second floor - third storey	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
2º oficial		(Landscaping) Technician (Grade II)
3º grau da linha colateral		third-degree collateral relatives	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
a ABC opõe ao cessionário dos créditos as exceções que lhe competirem		ABC will oppose to credit assignee exceptions deemed appropriate
A classificação orçamental da dotaçãopor onde será satisfeito o contrato em 2010		the budget allocation item that corresponds to the contract, in 2010
a constituição de reservas matemáticas		(the) establishment of actuarial reserves	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos
a contar da data		stating from the date
a custo e prazo da contratada		at contractor's cost and time

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 56
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 56 Next »