Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Acta Avulsa
English translation:
Separate minutes
Added to glossary by
Arlete Moraes
Nov 9, 2006 11:06
17 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Acta Avulsa
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acta de reunião
Acta Avulsa da Assembléia Geral Extraordinária.
Proposed translations
(English)
| 4 | separate minute |
Maria Ambrosini
|
| 5 +1 | Loose Minutes |
rhandler
|
| 4 | unofficial meeting minutes |
Carla Queiro (X)
|
Proposed translations
10 mins
Maria Ambrosini
Native in Portuguese
Works in field
English>Eur Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
separate minute
Separate minutes of a meeting
http://www.google.com/search?hl=pt-PT&rls=GGGL,GGGL:2006-30,...
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-11-09 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei um link que é bem esclarecedor:
http://davis-stirling.com/ds/pages/minutes_executive.htm
http://www.google.com/search?hl=pt-PT&rls=GGGL,GGGL:2006-30,...
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-11-09 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei um link que é bem esclarecedor:
http://davis-stirling.com/ds/pages/minutes_executive.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Guida! Valeu a ajuda;-)"
+1
35 mins
Loose Minutes
Normally, the minutes are written in a special book, but some are kept as loose sheets. Look:
Confederate Memorial Association Records, 1896-1947
Loose minutes of the board are sporadic through the period 1909–1934, ... Box 2: minute book, 1902–1921; loose minutes, 1909–1934; miscellany. Series III. ...
www.vahistorical.org/arvfind/confmem.htm
Utah. Board of Pardons Minutes, 1896-1963, 1966-1968, 1970-1973, 1982
Loose minutes and volumes overlap to some extent. ... Loose minutes from 1914-1919. Some of the minutes for 1957 were microfilmed in random order. ...
http://historyresearch.utah.gov/inventories/332.html
Guide to the Alpha Pi Zeta records, 1924-1950This is the last entry in the minute book, although there are a few loose minutes dating from the 1939-1940 school year as well as a few items in the ...
http://purl.dlib.indiana.edu/IUDL/findingaids/archives/InU-A...
Confederate Memorial Association Records, 1896-1947
Loose minutes of the board are sporadic through the period 1909–1934, ... Box 2: minute book, 1902–1921; loose minutes, 1909–1934; miscellany. Series III. ...
www.vahistorical.org/arvfind/confmem.htm
Utah. Board of Pardons Minutes, 1896-1963, 1966-1968, 1970-1973, 1982
Loose minutes and volumes overlap to some extent. ... Loose minutes from 1914-1919. Some of the minutes for 1957 were microfilmed in random order. ...
http://historyresearch.utah.gov/inventories/332.html
Guide to the Alpha Pi Zeta records, 1924-1950This is the last entry in the minute book, although there are a few loose minutes dating from the 1939-1940 school year as well as a few items in the ...
http://purl.dlib.indiana.edu/IUDL/findingaids/archives/InU-A...
Note from asker:
| Obrigada |
3 hrs
unofficial meeting minutes
Meeting minutes from a special meeting must be ratified during another official meeting by the members, however the minutes are usually issued before the ratification.
Note from asker:
| Obrigada |
Something went wrong...