The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
alcuna ordinanza sindacale accertante l'effettuazione di lottizzazione		qualquer despacho municipal certificando a realização do loteamento
Alienare le partecipazioni con effetto verso la società		alienar as participações que afetem a sociedade
Alienazione della partecipazione a pari indipendenti in tempi brevi		Hipótese de alienação de participação , a curto prazo, de societário independente
allo stesso sarà liquidata Ia propria quota di partecipazione		ao mesmo será liquidada a própria quota de participação
anche (aqui)		ainda que, mesmo que
anche a mezzo intestazione usufrutto		incluindo por meio de atribuição do usufruto
anche di disposizione		inclusive de disposição
anche di mero fatto		nem de facto
anche in proiezione futura impegneranno l'impresa nel mercato		e até em projeções futuras farão com que a empresa se apresente/reentre no mercado
anche mediante rinvio al funzionamento del Consiglio, in quanto compatibili		inclusive mediante referência ao funcionamento do---, sendo os 2 compatíveis.....
anche nella funzione della stessa quale sostituto di imposta		também na qualidade de substituto tributário
anche per atto di notaio o di altro pubblico ufficiale		tambem por instrumento lavrado por tabeliao ou por outro oficial publico
anche quando non venga operato un esplicito richiamo alle predette		mesmo que não seja feita uma referência explícita às ditas
Ancor di meno è prospettabile...		menos concebível ainda é
ancora in corso di registrazione perché nei termini		ainda em fase de registro porque nos prazos legais
annotamenti ipotecari		registros hipotecários/de hipotecas
Area Stato ed Attività della popolazione		Setor de Condições e Atividades da População
Assegnare		Designar / atribuir (um prazo em um processo judicial)	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
assegnazione di autovetture ad uso promiscuo		atribuição de veículos de uso geral
assegnazione di autovetture ad uso promiscuo		atribuição de viaturas-auto de uso promíscuo
assegno - timbro		Atribuição - carimbo
Assistente U.N.E.P		Oficial de Justiça U.N.E.P (Seção de Notificações, Execuções e Protestos)
assistito dal Segretario assessore, vista l’istanza promossa da--- patr. da		auxiliado pelo Secretário adjunto ---, considerada a instância requerida por... defendida por...
assunzione di responsabilità		Assunção de responsabilidade
assunzione di testi		interrogação de testemunhos / depoimento de testemunhos
atti aventi natura transattivo-negoziale		termos com valor de transação e negociação.
atti societari con la Commissione del Commercio		a(c)tos societários no/a Registro Mercantil/Câmara de Comércio
ATTO DI PRECETTO		interpelação	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
auxiliar de escritório		assistente ufficio
avanti le organizzazioni di categoria e sindacati presso qualsiasi istituzione		perante as organizações de categoria e sindicatos e junto a qualquer instituição, associação e...
aventi causa		legítimos (sucessores)
avere ricevuta a tutti gli altri soci una determinata decisione		confirmação de recebimento de/da parte de todos os outros sócios de uma determinada decisão
avo paterno		avô paterno
azioni di risparmio		título da dívida pública / certificado de aforro
è residente in questo comune dalla nascita		é residente (reside) neste município desde o nascimento
è stato assolto tramite conferimento in natura del ramo d’azienda		foi realizado mediante absorção da atividade da empresa
È intestata a me (la macchina...)		Está em meu nome (o carro..)
basso Dott.ssa ...		Basso (sobrenome)
benché ne ricorrano le condizioni		ainda que se verifiquem/repitam as condições
Benestare bancario		Aprovação /Licença bancária

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »