Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avo paterno
Portuguese translation:
avô paterno
Added to glossary by
Paulo Marcon
Oct 15, 2014 02:24
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Brazil
avo paterno
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Procuração
Olá!
É costume, em documentos oficiais, usar a expressão “avo paterno” com o significado de “nonno paterno”, traduzindo-se portanto como “avô paterno”, em português?
De procuração:
“Conferiscono speciale procura al sig. ..., affinché in loro rappresentanza possa vendere a chi vorrà, ecc., tutti i diritti che Giulio, Pietro e Maria (nomi fittizi) vantano quali eredi di Giovanni (nome fittizio) loro AVO paterno, deceduto il xx/xx/1991 in Brasile”.
Obrigado.
É costume, em documentos oficiais, usar a expressão “avo paterno” com o significado de “nonno paterno”, traduzindo-se portanto como “avô paterno”, em português?
De procuração:
“Conferiscono speciale procura al sig. ..., affinché in loro rappresentanza possa vendere a chi vorrà, ecc., tutti i diritti che Giulio, Pietro e Maria (nomi fittizi) vantano quali eredi di Giovanni (nome fittizio) loro AVO paterno, deceduto il xx/xx/1991 in Brasile”.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | avô paterno |
Diana Salama
|
Proposed translations
+2
46 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
avô paterno
é isso mesmo, avô paterno.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2014-10-17 15:44:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada eu, BV1! Já me ajudou em várias oportunidades.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2014-10-17 15:44:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada eu, BV1! Já me ajudou em várias oportunidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Diana, me ajudou bastante. Extendo agradecimentos também à Teresa e à Michela."
Something went wrong...