The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
di proprietà e non		próprios e alheios	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Di quanto sopra mi dichiaro rogato, io Notaio.		Por tudo o que acima fica exposto eu notário lavro	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
di seguito "Parte Promittente la Vendita		doravante (designado por) "promitente vendedor"

dia l’assenso per l’atto di vendita		dê consentimento para o ato de venda

dichiararlo giuridicamente povero		certificando a sua Declaraçao de Pobresa

dichiarazioni di terzo pignorato e di terzo sequestrato		declarações do terço (1/3) penhorado e do terço apreendido

difensore di fiducia		defensor de confiança

difformità		divergência

dimostrare di avere data certa		estabelecer data certa

dipendenza sede di Lucca come risulta dalla copia fotostatica		agência da sede de Lucca como consta da fotocópia

dipendenza sede di Lucca come risulta dalla copia fotostatica		agência principal de Lucca como consta na fotocópia

Director Commercial Controller e Treasury Manager		Diretor Comercial e Tesoureiro

Direttore Generale e Consigliere Delegato		Director geral e conselheiro delegado

direzione assicurazione, qualità, ambiente e sicurezza		direção de segurança, qualidade, ambiente e proteção

diritti cancelleria mediante applicazione di marche sull'istanza		taxas de chancelaria mediante aposição/aplicação de estampilhas fiscais sobre o requerimento

diritto certificato/diritto urgenza		taxa de certificado/ taxa de urgência	Ana Rita Simões
Entered by: Ana Rita Simões
diritto di certificato e diritto d\'urgenza		taxa de certificado e taxa de urgência

disamina decreto, ritiro dette e esame relata		(custos das)averiguações da liminar(processo),(custos p/)retirar as ditas(acima)e p/exame do relató

disciplina internazionalprivatistica		direito internacional privado	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
disporre a favore di XXX un legato		dispor de YYY em favor de XXX/dispor, em favor de XXX, de YYY	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
disporre un’indagine di polizia tributaria		ordenar uma investigação em matéria fiscal

documento valutazione dei rischi interferenziale, anche su supporto informatico		documento de avaliação dos riscos de interferência, mesmo em suporte informático

domiciliato per la carica in		com domicílio profissional / com endereço profissional/comercial

domiciliato per la carica presso la infranominanda società		domiciliado em razão do oficio/dos encargos junto à infra/abaixo nomeada sociedade

Dottore Procuratore		Doutor Procurador	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
dovranno comunque adottare in forma consiliare le deliberazioni		deverão de qualquer modo adoptar colegialmente as deliberações

e quanto è nella presente di quattro fogli		e o quanto mencionado está disposto em quatro páginas

e salvi gli ulteriori danni		ressalvados

E’ STATA RESA EFFICACE NELLO STATO		FOI HOMOLOGADA NO ESTADO

ed ai componenti l’organo amministrativo si applica il divieto di concorrenza		e aos membros do órgão administrativo é aplicável a obrigação de não concorrência

ed i compensa, ferma restando la non delegabilità		e as remunerações, sem prejuizo da indelegabilidade

effetti cambiari passivi		promissórias passivas

effetto di commercio		título de crédito	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Effettuare manifestazioni a premi		Realizar eventos com prémios

Elendo / 'Elenco' (corrigido)		lista/listagem

emetteva provvedimenti provvisori e provvedeva all’ulteriore corso del giudizio		determinou as medidas provisórias e ordenou a prossecução/o prosseguimento da instância

emissione di garanzie a fronte di obbligazioni della stessa società		emissão de garantias diante de obrigações da mesma sociedade

entità creditrice / debitrice		entidade credora / devedora

esami di profitto utili per il corso adito		exames periódicos / necessários para o curso em questão

esecuzione delle opere in variante		realizaçao das obras em alteração ao projeto executivo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...