The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Health Care Translation Glossary

French term		English translation
DATR		radiation worker (Directement Affectés aux Travaux sous Rayonnements ionisants)
décompensation anxieuse envahissante		overwhelming anxiety and decompensation
Décompensation cardiaque de réplétion		decompensated congestive heart failure	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
décorticage		stripping
découpe intime		opening	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
Décrochement		Dissection, discontinuity, or debridement
déficit de l'hémicorps gauche		deficit on the left side of the body	liz askew
Entered by: liz askew
défmocage		Removal of Fmoc protective groups
dégager les profils types		extract the profiles (from the data)
déjouant la protection		circumventing the protection
délivrance complète dirigée		complete managed placental expulsion
démucopériostage		mucoperiosteal stripping
Dépôt		Consignment
dépôt de prix		price setting	Diane de Cicco
Entered by: Diane de Cicco
dépendance de l\'évolution		a problem of dependency of the disease or outcome
dépenses faites au domicile		expenses incurred in the home
dépresso-massages		deep tissue massage/endermologie	Ian Davies
Entered by: Ian Davies
dérhumage		Throat-clearing
dérouillage		stretching
désolidarisation		separation / disassociation
désynchronisé		desynchronised / desynchronized	liz askew
Entered by: liz askew
d’acroparesthesies nocturnes		nocturnal acroparesthesia
de face au lit au bloc		decubitus frontal view chest X ray taken in OR/OT	Elene P.
Entered by: Elene P.
de rencontres régionales interassociatives		regional summit conferences	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
deficit systematisé		well defined disorder	Armineh Johannes
Entered by: Armineh Johannes
DEMEB		Medicinal and Biological Products Evaluation Directorate
densitometrie osseuse		bone density scan
Depassement D.D.		DD not medically justified or without any specific medical obligation
deroulement arrêté devant resultats négatifs		treatment stopped after negative lab results
des syndets surgraissants		skin detergents (syndets) with superfatted agents
dessus de la rotule en interne		medial and superior to the patella
dg [assumed = diagnostique]		diagnosis	Tony M
Entered by: Tony M
diagnostic d\'opportunité		assessment of suitability for treatment
diapason		tuning fork
Diaphragmes mobiles. ROT negatif		normal diaphragm mobility. Normal osteo-tendinous reflexes
difficultés de convergence visuelle		Convergence insufficiency (CI)
dilutions successives de raison 10		serial 10-fold dilutions
DIM		Head of Patient Administration
dirigés contre		prescribed/recommended
discarthrose dorsale étagée importante avec présence de syndesmophytes		severe discarthrosis (degenerative disc disease) with syndesmophytosis or syndesmophytes ...

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 22 Next »