The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語 から 英語 医療: 健康管理 Translation Glossary

フランス語 term		英語 translation
foyer fibroblastique		fibroblast focus	liz askew
Entered by: liz askew
foyers de parenchyme résiduel		foci/sites of residual parenchyma
franciser		adapt the program for a French-speaking audience
freiner		curb
freins		obstacles
freins débrayables		locking (loop) brakes
fusionnés		fused
FX COMPRESSION EN WEDGW L2		L 2 wedge compression fracture
gantelet résine		thumb spica splint	liz askew
Entered by: liz askew
gélose dénombrement		Plate Count Agar
Geste: 4. Pare: 3.		4 pregnancies 3 deliveries
gestion des symptomes productifs		management of positive symptoms
glissé		slid	liz askew
Entered by: liz askew
gommage		skin scrub/exfoliation
GP grand public		general public/population
gradient hémodynamique sous aortique maximal à 30 mmHg		maximum subaortic gradient of 30 mmHg
groupe d'expertises		(healthcare) expert group or group of experts
groupe d'intervention		intervention group
groupement de lits		consolidation of beds
GTNDO (Groupe Technique National de Definition des Objectifs de Sante Publique		GTNDO do not translate but explain
guitare		rigid hair washing tray for bed	Katherine Mérignac
Entered by: Katherine Mérignac
H.A.I.V. = hyperalimentation intraveineuse		IVH = intravenous hyperalimentation [WARNING: only one of several possible meanings for this acronym, depending on context!]	Tony M
Entered by: Tony M
Haute Autorité de Santé (HAS)		HAS (French National Authority for Health)
hématomes engrainés		organized hematomas
hémi bermuda		short-leg cast
Hôpital de semaine		short stay unit
Histoire Longitudinale		longitudinal history
HL (hospitalisation libre)		voluntary admission	Tina Delia
Entered by: Tina Delia
hormis		except
hors remboursement		not forming part of the Social Security reimbursement
hors soumis à seuil		other than those to which a threshold applies
hotel 'sec'		accommodation only
houdart externe droit		right lateral joint line	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Housse imperméable, resiprante		Breathable waterproof cover
how do you translate "états généraux "?		world conference
hyènes et chacals		from financial predators (hyenas and jackals)
hyperimmulsée		typo for hyperimmunisés-> hyperimmunized/hypersensitized patient
Hyperleucorachie		Marked elevation of cerebrospinal fluid white blood cell count
hyperlipémie		hyperlipaemia/hyperlipemia	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
I.F.		Indemnité forfaitaire de déplacement = fixed additional fee for home visit

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 22 Next »