Glossary entry

French term or phrase:

dépôt de prix

English translation:

price setting

Added to glossary by Diane de Cicco
Apr 10, 2008 18:09
16 yrs ago
French term

dépôt de prix

French to English Other Medical: Health Care health insurance and pricing of medicines
"Si le nombre de nouveaux traitements introduits sur le marché s’est considérablement réduit au cours des dernières années, les conditions de prix réservées à l’innovation thérapeutique tendent plutôt à s’améliorer en France. Ainsi, depuis 2003, un système de dépôt de prix accorde une liberté tarifaire sous conditions pour les médicaments les plus innovants. Et, depuis 2007, ce dispositif a été étendu à un champ plus large"
Is this preliminary price or pricing request, setting? Lost here :)
d’innovations
Change log

Apr 15, 2008 08:05: Diane de Cicco Created KOG entry

Discussion

Charlie Bavington Apr 10, 2008:
Merely a note of caution re: "fixing" of prices - potential misinterpretation with (illegal) collusion in pricing policy. "Stipulating" might be the safest option, or something like that.
Drmanu49 Apr 10, 2008:
This system setting sales price can give more freedom to price setting of innovating drugs provided they meet specific conditions. The maker of innovating drugs has more leeway to fix the price.
cjohnstone (asker) Apr 10, 2008:
mais je fais quoi avec la liberté tarifaire???? merci de ton aide mais comment réconcilier fixing sales price avec liberté tarifaire? voir ma question suivante!! TT ça me paraît si contradictoire que... paumée grave!!! Help all of you!!!

Proposed translations

12 hrs
Selected

price setting

price setting system
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

system fixing sales price for specific drugs

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-10 18:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

et le nouveau système du dépôt de prix. Reste la vaste catégorie des médicaments. encore brevetés mais non-innovants. (notamment les me-toos, médicaments ...
www.annales.org/ri/2005/fevrier/57-61deMazieres.pdf -
Peer comment(s):

agree liz askew : "stipulating" as Charlie says. "Fixing" implies it is a bit dodgy...
1 hr
neutral writeaway : price fixing is often an illegal act
3 hrs
Something went wrong...
13 hrs

price registration

or price filing.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search