The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical (general) Translation Glossary

French term		English translation
analyses bactériologiques à terme		bacteriological tests that ultimately...identified

analyses sous-traitées		outsourced tests	Elene P.
Entered by: Elene P.
anamnèse révèle UN STATUS APRES LITHOTRIPSIE POUR CALCULS RENAUX		status post lithotripsy for renal calculi

anamnese par systeme		systematic history taking

Anarchique		uncontrolled proliferation/distribution of lymphoblasts

anastomose biliodigestive		biliodigestive anastomosis / bilio-digestive anastomosis

Anastomose circulaire bien étanche		watertight circular anastomosis	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
anastomose cole rectale termino-laterale		terminolateral colorectal anastomosis

anastomose gastro-intestinale (GIA)		gastrointestinal anastomosis (GIA)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Anat Fonct de l'AL		Anatomie fonctionnelle de l'appareil locomoteur = Anatomy of the locomotor system

anatomo-physiologique		anatomico-physiological

anauzin		Anausin

anémie décomposée		decompensated anaemia

anémie hyporégénérative sur bloc de maturation de la lignée érythrocytaire		hyporegenerative anaemia/anemia due to/secondary to blockade of erythroid cell maturation	liz askew
Entered by: liz askew
anémie normo ou hypersidérémique		anemia with normal or increased iron levels

anémie régénérative		regenerative anaemia

anémie SAI		idiopathic sideroblastic anemia

Ancien Assistant des Hôpitaux		former chief resident

ancien noeud vital de Flourens		archaic 'vital node' of Flourens

ancienneté		duration

anciennete		Duration	Elene P.
Entered by: Elene P.
ancillaire		(patient-specific) instrumentation	Suzanne Raeli
Entered by: Suzanne Raeli
ancillaire de pose		insertion ancillary

ANES CE (Anesthésiologie Consultation Externe)		Outpatient Anesthesiology Consultation

Anesthésie et Réanimation		Anaesthetics and Postoperative Intensive Care	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
anesthésie intraveineuse à objectif de concentration (AIVOC)		Target controlled intravenous anaesthesia (TIVA)

angiocardiographie radioisotopique à l’équilibre		Equilibrium Radionuclide Angiocardiogram

angiographie mésentérique chirurgicale		intra-operative mesenteric portography	liz askew
Entered by: liz askew
angioscanner		angiography scan	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
angle mort [du quadriceps]		quadriceps/knee extensor lag

angles vésico-prostatiques		vesicoprostatic junction

angoisse / anxiété / souffrance anxieuse		acute anxiety / anxiety / anxiousness

angoisse constitutionnelle à tendance dépressive		trait anxiety with depressive tendencies	liz askew
Entered by: liz askew
angulaires et SCOM		levator scapulae and sternocleidomastoid

angulation en flexion, non gênante		non limiting (painful) angulation in flexion

animalerie		animal house

animateur relais		temporary or part time instructor

anisme		abdominoperineal asynchronism

anisocaryolique		anisokaryotic

année a choix		elective year

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...