Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
angles vésico-prostatiques
anglais translation:
vesicoprostatic junction
Added to glossary by
Transflux (X)
Jan 4, 2005 21:38
19 yrs ago
3 viewers *
français term
Transflux (X)
angles vésico-prostatiques
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
Radiology PET/CT scan
Pelvis:
Hypertrophie prostatique
Les angles vésico-prostatiques sont bein perçues.
Results of a THORACO-ABDOMINAL CT and PET-CT scan
Hypertrophie prostatique
Les angles vésico-prostatiques sont bein perçues.
Results of a THORACO-ABDOMINAL CT and PET-CT scan
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | vesicoprostatic junctions |
Elena Petelos
|
| 4 | the angle made at the junction of the prosatate and bladder |
cmorin
|
| 3 | vesico-prostatic views |
Maurice Thibaux
|
Proposed translations
+2
8 minutes
Elena Petelos
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Specializes in field
Royaume-Uni
Medical, Legal, Technical
Native in: grec
Works in: anglais vers grec, grec vers anglais, français vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
français term (edited):
angles v�sico-prostatiques
Selected
vesicoprostatic junctions
http://www.google.com/search?hl=el&q=vesicoprostatic &lr=
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-04 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
...and plane...as planimetry.....
http://achaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.page.sh?PAGE=1605
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs 18 mins (2005-01-08 12:57:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.......
L\'interprétation peut être un peu differente, en rapport au domaine touché :
anatomo-pathologie, chirurgie, radiologie.
S\'il s\'agit d\'un extrait d\' un compte rendu radiologique :
- dans un contexte d\'hypertrophie prostatique bénigne ( adénome prostatique
par exemple), cela signifie que l\'augmentation de volume est peu importante
et ne modifie pas les rapports anatomiques , et que l\'angle urethro vésical,
(appelé également vesico-prostatique) n\'est pas affecté.
- Dans un contexte de tumeur prostatique la phrase en question peut indiquer
que la lésion ne dépasse pas la capsule prostatique et n\'atteint pas le
plancher vésical. C\'est à dire une lésion moins péjorative et, cantonnée
seulement à la glande prostatique.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-04 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
...and plane...as planimetry.....
http://achaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.page.sh?PAGE=1605
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs 18 mins (2005-01-08 12:57:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.......
L\'interprétation peut être un peu differente, en rapport au domaine touché :
anatomo-pathologie, chirurgie, radiologie.
S\'il s\'agit d\'un extrait d\' un compte rendu radiologique :
- dans un contexte d\'hypertrophie prostatique bénigne ( adénome prostatique
par exemple), cela signifie que l\'augmentation de volume est peu importante
et ne modifie pas les rapports anatomiques , et que l\'angle urethro vésical,
(appelé également vesico-prostatique) n\'est pas affecté.
- Dans un contexte de tumeur prostatique la phrase en question peut indiquer
que la lésion ne dépasse pas la capsule prostatique et n\'atteint pas le
plancher vésical. C\'est à dire une lésion moins péjorative et, cantonnée
seulement à la glande prostatique.
:-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 heures
Maurice Thibaux
Native in français
Long experience in IT & electomechanics
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
8
français term (edited):
angles v�sico-prostatiques
vesico-prostatic views
I think they simply means that the viewing angle clearly shows this area.
1 jour 19 heures
français term (edited):
angles v�sico-prostatiques
the angle made at the junction of the prosatate and bladder
This refers to the angle made at the junction of the prostate and bladder. This angle can be obliterated in extreme prostatic hypertrophy or in prostatic cancer that involves the bladder.
The radiographer is saying that although the prostate is hypertrophied you can still see the prostatic-bladder angle.
The radiographer is saying that although the prostate is hypertrophied you can still see the prostatic-bladder angle.
Something went wrong...