Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anauzin
English translation:
Anausin
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-04 12:56:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 1, 2009 12:17
14 yrs ago
French term
anauzin
French to English
Medical
Medical (general)
chemotherapy medication
Hello
I am translating a spreadsheet that contains answers about the efficacy of certain drugs/medication.
These include Vogalene (Metopimazine) and Plitican (Alizapride) and Anauzin.
It is the last one that is causing me problems - I can only find about 16 hits for this in French. I need to know what this is in English.
Does anybody know?
Thank you!
Liz Askew
I am translating a spreadsheet that contains answers about the efficacy of certain drugs/medication.
These include Vogalene (Metopimazine) and Plitican (Alizapride) and Anauzin.
It is the last one that is causing me problems - I can only find about 16 hits for this in French. I need to know what this is in English.
Does anybody know?
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Anausin |
Attila Piróth
|
Change log
Sep 1, 2009 12:29: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "anauzin (chemotherapy)" to "anauzin" , "Field (write-in)" from "medication" to "chemotherapy medication"
Proposed translations
+5
3 mins
Attila Piróth
France
France
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
anauzin (chemotherapy)
Selected
Anausin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
Yes, I have just found this myself:-)"
Reference comments
18 mins
Reference:
Ref giving the INN: Metoclopramide hydrochloride
Martindale: The Complete Drug Reference has:
Anausin
Meda (France) (pharmaceutical company)
Active ingredients: Metoclopramide hydrochloride
Indications: Nausea and vomiting
Anausin
Meda (France) (pharmaceutical company)
Active ingredients: Metoclopramide hydrochloride
Indications: Nausea and vomiting
Note from asker:
| Thank you Helen! |
| In the first instance of "Anausin" on the spreadsheet I have put "Metoclopramide hydrochloride" in brackets. |
Something went wrong...