The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Insurance Translation Glossary

French term		English translation
une altération de substance		deterioration in [physical/mechanical] properties/due to chemical change
une assurance C&M		H&M insurance
une assurance libérée du service des primes		paid-up policy	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
une assurance responsabilité civile maître de l'ouvrage		public liability insurance during works	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
Une provision pour fluctuation de sinistralité		provisions for fluctuations in the claims rate/- fluctuations in loss ratios	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
valant notice d'information		to be considered as official notification
valeur agréée		agreed valuation
valeur au premier risque reconstituable		first loss sum insured with provision for reinstatement	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
valeur à l'état neuf		value as new
Valeur C.M		Exchange rate value
valeur de l’expédition de marchandises		(highest) shipping value of the goods/merchandise	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
valeur de reconstruction à neuf		rebuilding cost
valeur de restitution		surrender value (annuities)
valeur limite combinée minimum		with a combined sum insured
valeur minimale conventionnelle d’indemnités d’assurance		minimum agreed insurance indemnities	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
valeurs actions		equities / stock
véhicules levés		towed vehicles
vétusté récupérable		recoverable depreciation
vehicule sanitaire leger		light medical vehicle
versement du véhicule		overturning of the vehicle
Versements libres		non-fixed / flexible contributions
Versements reconstitutifs des prêts reconstituables		repayments/instalments in revolving credit
vice du sol		ground defect
visions locales		site visits
visites de garantie		guarantee inspections/inspections relating to guarantees
vol caracterisé		aggravated theft
vol du fait des préposés		theft by employees
vol vandalisme		theft including malicious damage
volet tous risques sauf		all risks/all inclusive/comprehensive insurance
votre complémentaire santé		your complementary/top-up health insurance	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
votre immeuble dans tous ses éléments		your property and its contents
\"attestation de sinistre(s)\"		statement of claims history
\"réduction proportionnelle de l’indemnité\"		pro rata abatement of the compensation payment (average clause)
\"services á l’échelon rédacteur\"		policy issuing/policy writing department
\"travaux réservés\"		optional works

• « Previous
• 1
• ...
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22

« Prev Page 1 ... Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22