Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 2 '17 rus>eng носит встречный характер shall be the condition precedent pro closed ok
- Oct 20 '17 eng>rus The Reseller wishes to distribute (торговый) посредник желает осуществлять реализацию pro closed no
- Sep 3 '17 eng>rus as applicable (в случае его применения) pro closed ok
4 Sep 4 '17 eng>rus arbitral tribunal состав арбитража pro closed ok
4 Aug 20 '17 eng>rus Enforcement of encumbrances обращение взыскания на предмет обременения pro closed no
- Aug 20 '17 eng>rus right in rem in immovable property вещное право на недвижимое имущество pro closed ok
4 Aug 20 '17 eng>rus subject to any prior ranking Encumbrance могут быть осуществлены только с учетом предшествующего Обременения pro closed no
- Apr 13 '16 eng>rus disposition of tender Порядок подачи заявки на участие в тендере pro closed no
- Apr 14 '16 eng>rus obligation to achieve a specific result обязательство достичь определенного результата pro closed ok
- Apr 15 '16 eng>rus recover delay устранение нарушения сроков выполнения работы pro closed ok
- Apr 13 '16 eng>rus claims for fraud требования о возмещении ущерба в результате мошенничества pro closed no
4 Apr 10 '16 eng>rus to certify, determine or exercise discretion выдавать разрешения, принимать решения или осуществлять право выбора pro closed ok
4 Apr 7 '16 eng>rus The marginal words and other headings Слова, размещенные на полях текста Договора, и остальные используемые в нем заголовки pro closed no
- Apr 7 '16 rus>eng ввиду обезличенности денежных средств due to the their recipients being unknown. pro closed ok
4 Mar 30 '16 rus>eng договор об инвестировании в проектирование и строительство жилья от (число) Investment Agreement in Relation to the Design and Construction of a Residential Facility dated/of pro closed ok
- Mar 30 '16 rus>eng субъект права vs объект права owner & property pro closed no
- Mar 30 '16 rus>eng о чём в Едином государственном реестре ... сделана запись and an entry to that effect was made to... pro closed ok
4 Feb 24 '16 eng>rus pay and deal см. ниже pro closed no
4 Feb 25 '16 rus>eng during the preceding current year from год, предшествующий текущему pro closed no
4 Feb 17 '16 eng>rus stipulation соглашение сторон об отказе от обращения в суд по тем же основаниям pro closed ok
- Feb 17 '16 eng>rus contract waived... см. ниже pro closed ok
4 Feb 5 '14 eng>rus renewals and extensions thereof (с учетом возобновления и продления сроков их действия) pro closed no
4 Feb 4 '14 eng>rus IN court BEFORE a judge or jury споры, рассматриваемые судами и судами присяжных pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>rus reduction provisions to the Performance Bond ограничения по Гарантии исполнения обязательств pro closed no
4 Feb 4 '14 eng>rus incidental thereto или сопутствующие ей pro closed no
4 Feb 5 '14 eng>rus Performance Bond shall be released действие гарантии исполнения обязательств прекращается pro closed no
- Feb 5 '14 eng>rus Early Warning Meeting встреча по предварительному уведомлению pro closed no
- Feb 5 '14 eng>rus waive Contractor’s warranties отказ от права требования исполнения гарантийных обязательств Подрядчика pro closed no
- Feb 5 '14 eng>rus exercise or cure any default см. ниже pro closed ok
4 Feb 1 '14 eng>rus entry of an order for relief издание судебного акта об освобождении от исполнения денежных обязательств pro closed no
4 Jan 30 '14 rus>eng взыскать с компании долг и т.д. the outstanding amount... shall be recovered against... pro closed no
- Jan 30 '14 eng>rus engaged см. ниже pro closed ok
- Feb 1 '14 eng>rus preliminary nomination предварительно указанные данные pro closed no
- Feb 1 '14 eng>rus that the other party designates в объеме, определенном другой стороной pro closed ok
4 Feb 1 '14 eng>rus be charged by the Party addressed be chaNged by the party addressed pro closed no
- Apr 10 '12 eng>rus irremediably acquired knowledge уже ознакомятся с ней pro closed no
- Apr 4 '12 eng>rus Statements and payments of account of the sales См. ниже pro open no
- Apr 6 '12 eng>rus Notwithstanding anything to the contrary herein Безотносительно к предусматривающим иное положениям настоящего... pro closed ok
- Apr 4 '12 rus>eng В связи тем, что планируется заключение договорва, прошу Вас In anticipation of a contract..., kindly provide us pro closed no
- Apr 3 '12 eng>rus non-reciprocal contract см. ниже pro closed no
4 Apr 2 '12 eng>rus market share value of 30 % 30-процентная пороговая доля рынка pro closed ok
4 Apr 1 '12 eng>rus acceptance of the absence remains subject to the choice См. ниже pro closed ok
4 Mar 31 '12 eng>rus keep contemporary records (обязан) своевременно вести учет, pro closed ok
4 Mar 28 '12 rus>eng На момент составления этого договора As of the date hereof,... pro closed ok
- Mar 28 '12 rus>eng является совместной собственностью joint tenancy pro closed ok
- Mar 23 '12 eng>rus if a representation (made) or repeated если заявление, сделанное вновь или повторно pro closed no
4 Mar 22 '12 eng>rus unless specifically set forth... to be bound см. ниже pro closed ok
- Mar 22 '12 rus>eng обеспечить оформление... to cause the issuance of... pro closed no
- Mar 21 '12 eng>rus Land Information New Zealand Департамент информации о земельных ресурсах Новой Зеландии pro just_closed no
4 Mar 21 '12 eng>rus Land Transfer Amendment Act Закон "О внесении изменений и дополнений в Закон "О передаче прав на землю"" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered