Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obligation to achieve a specific result
Russian translation:
обязательство достичь конкретного/определенного результата
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 14, 2016 18:57
8 yrs ago
4 viewers *
English term
obligation to achieve a specific result
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Can this be translated in two words? like 'xxx obligation'? Thanks
An obligation on State A to ensure that citizens of another State are not lynched by xenophobic mobs, for example, is, in the view of the Commission, distinct from an obligation to achieve a specific result
An obligation on State A to ensure that citizens of another State are not lynched by xenophobic mobs, for example, is, in the view of the Commission, distinct from an obligation to achieve a specific result
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | обязательство достичь конкретного результата |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | обязательство достичь определенного результата |
Remedios
|
| 3 | конкретное обязательство |
Maria Krasn
|
| 3 | обязательство результата |
Irakli G
|
Change log
Apr 19, 2016 19:20: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
обязательство достичь конкретного результата
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
128
конкретное обязательство
Если в двух словах и в данном контексте.
... с точки зрения Комиссии, такое обязательство не является конкретным.
... с точки зрения Комиссии, такое обязательство не является конкретным.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Да нет, имхо здесь с точки зрения Комиссии обязательство гос-ва А не допустить линчевание гр-н другого гос-ва толпами ксенофобов не является обязательством добиться конкретных результатов (обеспечить конкретные результаты).
1 hr
|
20 mins
обязательство результата
обязательство результата (obligation of result) as opposed to обязательство действия (obligation of means) or обязательство поведения (obligation of conduct).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-14 21:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://fr.wikipedia.org/wiki/Obligation_de_résultat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-14 21:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://fr.wikipedia.org/wiki/Obligation_de_résultat
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: specific куда-то пропало | там английских значащих слов 4, так что в этих пределах полная свобода действий и вариантов
1 hr
|
|
согласен, что звучит не очень, но есть такой термин, если очень нужно перевести в двух словах.
Опять согласен. Просто Asker спрашивал: "Can this be translated in two words? like 'xxx obligation'?"
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Да и achieve куда-то пропало тоже
1 hr
|
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=obligation of result&...
|
1 day 1 hr
обязательство достичь определенного результата
ЕЖЕГОДНИК КОМИССИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА, 1998 год, документы пятидесятой сессии, том II, часть первая, стр. 146.
Там найдете полный перевод предложения:
"Например, обязательство государства А обеспечивать, чтобы граждане другого
государства не подвергались нападению зараженной ксенофобией толпы, по мнению Комиссии, отличается от обязательства достичь определенного результата".
http://legal.un.org/ilc/publications/yearbooks/russian/ilc_1...
Там найдете полный перевод предложения:
"Например, обязательство государства А обеспечивать, чтобы граждане другого
государства не подвергались нападению зараженной ксенофобией толпы, по мнению Комиссии, отличается от обязательства достичь определенного результата".
http://legal.un.org/ilc/publications/yearbooks/russian/ilc_1...
Something went wrong...