Feb 4, 2014 17:02
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Works in: English to Russian, Russian to English
incidental thereto
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
“Business” means any business or businesses carried on by X as may be deemed by Y to be in the best interest of the X and any other general business activities related or incidental thereto.
вытекающих из настоящего соглашения?
сопутствующих настоящему соглашению?
вытекающих из настоящего соглашения?
сопутствующих настоящему соглашению?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | или сопутствующие ей |
Remedios
|
| 4 +3 | связанных с настоящим соглашением или вытекающих из него |
Anna Isaeva
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
или сопутствующие ей
"Хозяйственная деятельность" означает х.д., осуществляемую Х, которая, по мнению Y, полностью отвечает интересам Х, а также все иные общие направления х.д., связанные с ней или ей сопутствующие.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
3 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
95
связанных с настоящим соглашением или вытекающих из него
...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
48 mins
|
| agree |
Angela Greenfield
54 mins
|
| agree |
Yuri Larin
1 hr
|
| agree |
Natalia Volkova
4 hrs
|
| neutral |
673286 (X)
: Мне кажется под there to имеется в виду: incidental to the business
22 hrs
|
| disagree |
Remedios
: Извините, но thereto=настоящее соглашение?
1 day 1 hr
|
Something went wrong...