Mar 22, 2012 05:55
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
обеспечить оформление...
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Департаменту государственного долга и государственных финансовых активов:
- обеспечить оформление глобальных сертификатов облигаций;
- обеспечить передачу глобальных сертификатов облигаций депозитариям, определенным в решениях об эмиссии отдельных выпусков облигаций
- обеспечить оформление глобальных сертификатов облигаций;
- обеспечить передачу глобальных сертификатов облигаций депозитариям, определенным в решениях об эмиссии отдельных выпусков облигаций
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to ensure execution (issuance ) of |
Nadezhda Wenzel
|
| 4 +1 | to ensure issuance of... |
Evgenia Windstein
|
| 4 | Issue global bonds (certificates) |
Maruti Shinde
|
| 4 | to cause the issuance of... |
Remedios
|
Proposed translations
+1
26 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
to ensure execution (issuance ) of
to ensure execution (issuance ) of..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Надежда!"
+1
27 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
26 mins
Maruti Shinde
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi 
, English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Issue global bonds (certificates)
Issue global bonds (certificates)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-03-22 06:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
In my view, we can skip the word 'обеспечить'. Will be too literal translation if we translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-03-22 06:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
In my view, we can skip the word 'обеспечить'. Will be too literal translation if we translate it.
59 mins
to cause the issuance of...
"requested the Authority to cause the issuance of tax-exempt industrial development revenue bonds (the “Bonds") in an aggregate principal amount not to exceed ..."
www2.co.fresno.ca.us/0110a/Questys_Agenda/.../DO_151710.PDF
www2.co.fresno.ca.us/0110a/Questys_Agenda/.../DO_151710.PDF
Something went wrong...