Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
huevo montado
French translation:
oeuf à cheval
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Jun 13, 2007 13:56
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
huevo montado
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Filete de lomo fino apanado, hecho crocante y dorado a la sartén acompañado de tacu tacu de frijoles
negros en suave punto de ají, plátano frito, huevo montado y salsa criolla. Impostergable.
negros en suave punto de ají, plátano frito, huevo montado y salsa criolla. Impostergable.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | oeuf à cheval |
danielle2
|
| 3 +1 | oeuf monté en neige |
Véronique Le Ny
|
| 3 | blanc d'oeuf en neige |
tierri pimpao
|
| 3 | oeuf fouetté |
Marie-Aude Effray
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
oeuf à cheval
si se trata de un huevo frito
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-06-13 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
et je pense qu'il s'agit bien de cela car il s'agit d'un plat salé...
Les oeufs en neige s'utilisent dans l'élaboration des desserts surtout, et ne se mangent généralement pas tel quel.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-06-13 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
et je pense qu'il s'agit bien de cela car il s'agit d'un plat salé...
Les oeufs en neige s'utilisent dans l'élaboration des desserts surtout, et ne se mangent généralement pas tel quel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
3 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
5 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
blanc d'oeuf en neige
à vérifier!
2 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
34
oeuf fouetté
.)
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-06-13 14:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis allée voir la page web du restaurant Cachiche d'où est tiré ton menu, et je pense, comme Danielle, qu'il s'agit d'un Oeuf à cheval ou oeuf sur le plat.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-06-13 14:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis allée voir la page web du restaurant Cachiche d'où est tiré ton menu, et je pense, comme Danielle, qu'il s'agit d'un Oeuf à cheval ou oeuf sur le plat.
Something went wrong...