Regles del lloc

Normes d’ús de ProZ.com

Les normes següents han estat creades per a ampliar i protegir l'ambient agradable i orientat als resultats del lloc de treball de Proz.com. Quan utilitzis el lloc, indiques d’aquesta forma la teva acceptació de les normes i el teu compromís de complir-les.

Categoria

Norma del lloc

1.1	Tant els KudoZ "d'ajuda" com els Kudoz per crear glossaris, són només per oferir ajuda quant als termes, així com per crear glossaris respectivament. Es prohibeix utilitzar la plataforma per publicitat, discussions o propòsits que no sigui ajudar amb els termes.
1.2	L'abast de KudoZ es limita a l'idioma. L'abast dels missatges relacionats amb Kudoz s'ha de limitar als temes dels termes. Es prohibeix estrictament els comentaris de naturalesa personal, tant en KudoZ com d'altres parts.
1.3	Les caselles s'han d'utilitzar només pel seu propòsit original. Per exemple: La casella "Entrades" fa possible demanar informació addicional i discussions lingüístiques sobre la pregunta. En les preguntes GBK també permet que participin els usuaris que no reuneixen els requisits per respondre. La casella d'explicació de qui respon serveix per donar justificació sobre la traducció suggerida. Les caselles de pàgina web de referència serveixen per facilitar enllaços que puguin consultar tant qui pregunta com la resta d'usuaris. Les caselles de referència permeten publicar informació de referència que pot resultar útil per a qui pregunta, però no comptarà com resposta i per tant no podrà ser puntuada. Queda absolutament prohibit l'ús dels camps descrits per propòsits diferents a l'original. Per exemple, els comentaris com "Vaig estudiar medicina durant 3 anys" s'haurien d'escriure a la casella d'explicació, però no a les caselles de referència.
1.4	S'ha de mantenir la forma d'un glossari. Els esborranys de glossaris es generen automàticament a partir de preguntes i respostes de KudoZ. Per aquest motiu, les expressions com "vegeu més avall", "en aquest context", etc., no s’han d’introduir a les caselles que s’indiquen per als termes, ja sigui quan es publiquen termes font o es proposen traduccions. No s’han d’introduir signes d’interrogació, cometes, majúscules innecessàries i qualsevol altra cosa que no es trobi en un diccionari. Les traduccions introduïdes per a la creació de glossaris KudoZ han d'incloure el terme traduït, una definició i almenys un exemple d'ús, tot en l'idioma de destinació corresponent.
1.5	S'haurà de tenir cura de no publicar qualsevol informació confidencial a les entrades de KudoZ. En la majoria de casos, el nom del client no podrà publicar-se a una entrada de KudoZ. També s'haurà de tenir cura de si un terme o un context poden contenir informació confidencial.

L’adhesió a aquestes normes és una condició indispensable per a la conservació del dret a accedir i utilitzar el lloc web.

Aplicació

Els membres de l’equip i els moderadors podran emprendre les següents mesures per reforçar les normes mencionades:
* contactar els usuaris del lloc per a que parin atenció a normes concretes
* abstenir-se d'aprovar (o esborrar/amagar) els missatges que incompleixen una norma
* fer que apareixi un missatge relacionat amb les normes a determinats usuaris quan realitzin determinades accions
* suspendre l’accés, de forma temporal o permanent, a aquelles funcions del lloc que hagin estat utilitzades tot transgredint les normes.
* anul-lació del perfil I de la condició de membre (reservat a l’equip)

Terminació

En els casos poc freqüents d’infracció greu, els membres de l’equip de ProZ.com podran anul-lar un perfil (i la condició de membre) amb efectes immediats. En la major part dels casos, tanmateix, ProZ.com segueix una política de “targeta groga/vermella”, semblant a la targeta groga/targeta vermella que s’utilitza al futbol en relació amb les expulsions.

Les targetes grogues o vermelles només podran ser impostes pels membres de l’equip. Les normes s’anomenen pel seu nombre i la data de la targeta queda registrada. Els termes “targeta groga” i “targeta vermella” s’utilitzen explícitament; quan s’envia un missatge de correu electrònic, els termes apareixen en la línia de l’assumpte.

Un usuari del lloc a qui s’hagi impost una targeta groga podrà seguir utilitzant el lloc (de vegades amb determinades restriccions), d’altra banda, quedarà avisat que una nova infracció conduirà a l’anul-lació. Aquelles persones a les quals s’hagi anul-lat el perfil no podran ser readmeses a ProZ.com.

Aclariments

Per a qualsevol aclariment respecte a les normes mencionades o al seu compliment, si us plau, envieu una petició d’assistència.