The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Portuguese term		English translation
placa		license plate (in Northeastern U.S.)...
ponteira de escapamento		Exhaust Tailpipe
porta baú		door sensor
que aumenta em muito o tempo de drenagem e de escoamento		greatly increases drain intervals and resistance to sheardown
que com esta baixa		issued / published herewith
Quebra ao azul		blue brittleness
rabeta		the tail or rear
raio de raspagem		buff radius
recapabilidade		(tire) retreadability
Recauchutado, Recapado ou Remoldado		retreaded, recapped or remo(u)lded (tyre)
reduzida		torque converter / reduction gear	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris
reengraxáveis		Regreasable / relubricateable	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
refo D pára-choques		(bumper) reinforcement	Frensp
Entered by: Frensp
reformadoras		tyre services company (vide explicação)
regime		regime
registros		(stop) valves
Relé para calefação de estacionamento		parking heating relay
remoldagem		remo(u)lding	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
resguardo		protective cover
retardatário		backmarker
retenção		withholding
retenção de marchas		gear sticking
revestidos a pele		(upholstered) in leather/ leather lined or covered in leather
revisão completa		full checkup
Rodou Mais de Setenta Quilômetros		has driven more than sixty kilometers
roteamento		routing
saídas		startups
saído de fábrica		brand new
santantônio		roll bar	Romina Pérez Escorihuela
Entered by: Romina Pérez Escorihuela
santo antonio		roll cage / roll bar	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
selo plástico tipo ancora WAYNE azul		Wayne Blue Plastic anchor-shaped security seal	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
semi-eixo		axle shaft	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Semi-furo		semi-hole
sensor do acelerador (cabeça)		throttle body
serviço de localização		tracking service
silo rodoviário		road tankers
Sinalizador óptico e acústico		[fitted with] lights and siren (ambulance)
Sinoblocos da Suspensão Traseira		Rear Suspension Silent Blocks
sistema de admissão		intake system..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
sistema de recapagem		recapping system/process

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »