The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Portuguese term		English translation
cavalo mecanico		truck-tractor
ceder a passagem		to yield / to yield right of way....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Central electrónica de travões ABS		ABS Electronic Control Unit
chapa de alumínio lavrado (Brazilian Portuguese)		textured aluminium sheet
Chapa selo		seal plate...PLATE SEAL	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
chave dinamométrica		torque wrench	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
chicote elétrico		wire harness	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
chicotes das luzes do porta-mala e da tomada		boot lights wiring loom and power outlet/inlet
ciclística		easy to ride/handle or rideable	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
ciclo de desgaste		wear cycle...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
circuito de alimentação		fuel system	Todd Field
Entered by: Todd Field
Circumferência de Adendo e Dedendo		addendum and dedendum circumference
cobertura inferior da distribuição mecânica		lower cover of the (car) mechanical layout
colector		exhaust collector
coletor de admissão de ramos longos		admission manifold having long branch pipes
cominação		sanction (punitive act)
componente cilindrada		engine capacity component	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
componentes automotivos estampados		stamped automotive components
concessionárias		dealers (auto)
conchas		clamshell bucket
conjunto ciclístico		motorcycle framework
Conjunto de força		Powertrain
conjunto mola/amortecedor		Spring / shock absorber set
Conjuntos Centrais para Turboalimentadores		Turbochargers Core Units
consumo de corrente		rated current	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Controle de Carregamento de Chamada (CCC)		Load Control List
cora e sem-fim		rack and endless screw	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
cordão de solda		weld bead
coroa (de bike, moto)		sprocket
Coroa variadora		variator ring
corpo de borboleta		body of the choker plate; body of the throttle
cortando por fora		coming on the emergency lane
Cronograma de Deflagração dos Testes de Produção		production-test start-up schedule	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
cuíca (caminhão)		drum brakes / spring brakes
cubo e maxilas		hub bearings (by extrapolation) and brake shoes
curva aberta		Wide turn / bend
Curva descompensada		reverse camber bend / negative-banking corner
Dar disposição		repair/fix/adjust
De olho em		Looking out for
de série		standard

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »