The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Linguistics Translation Glossary

Italian term		Russian translation
IMPIEGO DELLA CARTAPESTA.		использование папье-маше
In armi		во всеоружии
larga fetta d'opinione		См. ниже ->
limitatamente ai fenomeni di criminalità.		только в отношении преступности
Lunedì comincio a lavorare in banca.		Как раз наоборот...
Nel fare riferimento all’oggetto		В связи с темой письма
nerbo		ядро, основная сила
ne` puo` essere sostitutiva della lingua madre		не может заменить родной язык
NON VA GIU		совершенно не нравится, не по вкусу
Nota di riflessione politico, sociale		замечание политического/социального характера
o non scoccano affatto oppure		или не происходят/разгораются/начинаются совсем
ONVERGENZE PARALLELE		..до "параллельного схождения"..
PENE D`AMORE PERDUTE"		бесплодные усилия любви
per GLI OSSIMORI		Великолепный пример.. любви к оксюморонам, царившей в итальянской политике..
perché la materia di studio sarebbe infinita		потому что бесконечен сам предмет изучения
poco più che		и растут/выращиваются там в основном зерновые культуры
Rende sin troppo chiaro		См. ниже ->
rosette		булочка
sa		см. ниже
sfilano sontuose toilette		дефилируют в шикарных туалетах/нарядах
Si prende una FRISINGHELLA da un benestante E SE NE DIVIDONO I FRUTTI		см. ниже
SOLLECITATI O NO,NON NE GODRA POI MOLTI.		см. ниже
sono le scuole a dare il meglio, con un bel ruolo di supplenza rispetto alle		главная заслуга принадлежит школам, которые во многом возмещают пробелы в работе администрации
svolgere pienamente le loro funzioni di prevenzione,di repressione NEI fenomeni		materia
UN IMBROBABILE RISCATTO DELLE MEMORIE REGNICOLO.		необъяснимая тоска по былым временам
urtata		Люди, которых раздражали (шокировали?)
Via della Luce		Луче

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2