Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Si prende una FRISINGHELLA da un benestante E SE NE DIVIDONO I FRUTTI
Russian translation:
см. ниже
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-09 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2011 17:31
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Si prende una FRISINGHELLA da un benestante E SE NE DIVIDONO I FRUTTI
Italian to Russian
Other
Linguistics
Ma il maiale è molto più di una fogna ambulante per un contadino calabrese.Che anche grazie alla diretta istigazione dei frati ha posto
questi animali sotto l'illustre patroncinio di sant'Antonio abate,sempre raffigurato con il fuoco in mano e un porco sotto i piedi.L'operaio giornaliero si spezza la schiena nei campi a una lira al dì,e la sua donna a 25centesimi.Senza lavoro nè mestieri,la sola "industria" che rimane a questi disgraziati è l'allevamento del porco.Si prende una FRISINGHELLA da un benestante E SE NE DIVIDONO I FRUTTI.
questi animali sotto l'illustre patroncinio di sant'Antonio abate,sempre raffigurato con il fuoco in mano e un porco sotto i piedi.L'operaio giornaliero si spezza la schiena nei campi a una lira al dì,e la sua donna a 25centesimi.Senza lavoro nè mestieri,la sola "industria" che rimane a questi disgraziati è l'allevamento del porco.Si prende una FRISINGHELLA da un benestante E SE NE DIVIDONO I FRUTTI.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | см. ниже |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
23 mins
Selected
см. ниже
у зажиточного крестьянина покупают матку, и делят меж собой её приплод
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...