The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Retail Translation Glossary

French term		English translation
pose à joint de pierre		with staggered joints	David BUICK
Entered by: David BUICK
positionnement prix marketing conseillé		recommended marketing price positioning
premier prix		basic model
prix d'entreprise		B-to-B price / ex-warehouse
Prix d’appel: 3 €		entry-level price
prix sourire		star price	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
prix vitrine		shop-window price	Tony M
Entered by: Tony M
produit en sélection		selected product / featured product / promoted product
produits déclinés		product offer/versions available
produits de dégagement		clearance products/items
produits en tension		high-demand products
queues de lot		tail-end / left-over stock
radicaliser		to develop strong brand loyalty
rayon marchand		product line manager
réserves d’approche		non-isolated adjacent stockroom
recette (vs vente de produit)		services v products	David BUICK
Entered by: David BUICK
recueillir des ordres ou des commandes		accepts/fills orders
redevance d’enseigne		Franchise royalties
refermer l'espace		define the space	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
relevé de prix		price spot check
relevés de concurrence		competitor price survey
remise hors facture		off-invoice rebate/discount // overriding discount
repérer la marque dans un linéaire		to (easily) spot the brand on a shelf	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
responsable/animateur stand grands magasins		in-store representative
RFA/PP		patronage/trade discount - advertising allowance
risque élevé de l'augmentation de la DI (DI = démarque inconnue)		increased risk for greater inventory shrinkage
sacraliser/sacralisation		showcase	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
saurisserie [retailing, section in a supermarket]		fish products (but see question for lots of other possibilities...)	Tony M
Entered by: Tony M
SC		supply chain
se faire des pieds de biche		slip on some glamour	Paula Price
Entered by: Paula Price
secteur CHD (Circuit Hors Domicile)		away-from-home market/business...
servies par le dépôt		supplied by the depot/warehouse
signes de ralliement de la clientèle		trademark, patent and signage	David BUICK
Entered by: David BUICK
Société de référencement		Company Inventory Management
sofa-wall		sofa wall	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
Soldes flottants		additional (non-fixed) sales periods	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
soucieux d’accompagner l’inéluctable		anxious to keep up with the inevitable [globalisation of...]
Stratégie d’occupation du terrain		Market Maintenance Strategy
sur pic		on hooks	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
sur-conditionnement		over packaging	Laura Robertson
Entered by: Laura Robertson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »