The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski > angielski Medycyna (ogólne) Translation Glossary

francuski term		angielski translation
uncodiscarthrose		uncodiscarthrosis
une attitude de relâchement décomplexée vis-à-vis du suivi classique		get comfortable with taking a more relaxed approach than that usually indicated...
une anesthésie péri cicatricielle		loss of sensation or numbness around the scar
une approche très médicalisée de ses métiers et de leur avenir		a fully/very medical approach of healthcare occupations and their future
une atténuation des échos en profondeur		attenuation of ultrasound signal from the deep part of the liver	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
une atteinte virale directe		Direct viral injury
une attelle en abduction et rotation externe		abduction and external rotation brace	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
une bonne prise en charge des patients		good patient management
une broche a été mise en place		a pin was inserted
une broche de 22/100 d'arthrodèse provisoire		Temporary 22/100 K-wire for arthrodesis	liz askew
Entered by: liz askew
une composante expert		extra liver allocation exception points, assigned through expert review
une concavité tournée vers le haut		concavity facing upward
une corolle de marisques		a ring of skin tags/skin overgrowth	liz askew
Entered by: liz askew
une déformation "en radis"		Tuberculous dactylitis 'sausage-like' digit
une epineusectomie		removal of the spinous process
une féminisation du comportement alimentaire		a shift to female nutritional behaviour
une fracture métaphysio-diaphysaire du tibia gauche ipsilatérale		an ipsilateral metaphyseal-diaphyseal fracture of the left tibia
une gêne		partial functional impairment
une glomerulonephrite focale et segmentaire en phase proliferative		focal segmental glomerulonephritis in proliferative stage
une hélice a été pratiquée		a spiral scan was performed	liz askew
Entered by: liz askew
une hyper phosphorémie		hyperphosphat(a)emia
une image de séquelle		evidence of sequelae
une immobilisation de type Dujarrier		sling and swathe shoulder immobilizer
une infection a MAC a l'origine d'une hepatomegalie		a MAC infection causing hepatomegaly
une instillation de gel		gel instillation
une instruction complète		a complete evaluation
une lame de baudruche		a piece of latex in this case
une lame de Delbet		drain, Delbet drain, a piece of corrugated sheet drain
une lipomatose avec désertion du tissu lymphoïde		lipoma with loss of lymphoid tissue
une maladie animale		an animal disease
une maladie qui tarde		a condition with a slow onset
Une mauvaise visualisation échographique de l’anastomose distale		The distal anastomosis is poorly visualized by/with ultrasound
une meilleure prise en charge de patients porteurs de stomies		improved management of stoma/ostomy patients
une perte		loss of matter/substance
une pointe du prelevement		tip of exeresis or sampling
une pose, un controle (ici)		1 placement procedure, 1 follow-up examination (here)
une prise de contraste		contrast enhancement
une prise de contraste nodulaire temporo-polaire gauche		contrast uptake in the nodule in the left temporal polar region	liz askew
Entered by: liz askew
une prolifération endothélio-capillaire floride		florid proliferation of capillary endothelial cells	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
une relecture des lames		a second reading of the slides or a re-examination of the slides

• « Previous
• 1
• ...
• 134
• 135
• 136
• 137
• 138
• 139
• 140
• 141
• 142
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Next »