The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al rumano Derecho: (general) Translation Glossary

inglés term		rumano translation
voire dire examination		audiere preliminară	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
voting securities		titluri cu drept de vot
Waivered Services		Programul Serviciilor Dispensate
ward's money		banii administraţi în calitate de tutore
warning letter		AVERTISMENT
warrant arrest record		situatia/numarul/lista mandatelor de arestare
wasted costs		risipa de costuri
Weeding rules		reguli de selecţionare
welfare tourism		turism pentru ajutoare sociale
Welfare visit		control/anchetă (de poliție) privind bunăstarea persoanelor
whence		din care
whereof acte		prezentul document
whereto the VAT is added in the amount of ...		la care TVA este adăugat în suma de ...
whether the order should continue		dacă ordinul [pb. judecătoresc] va fi valabil în continuare
whichever is later		oricare dintre acestea survine mai târziu
whistle-blower		informator
who is personally known to me in testimony whereof		pe care il cunosc personal; drept marturie, semnez mai jos
will become as supremacist as		va obtine o astfel de suprematie ca/precum
Will to live		neaplicarea şi întreruperea terapiilor de menţinere în viaţă	cameliaim
Entered by: cameliaim
Wind Down		terminare graduală
winner		câştigătorul
with any and all encumbrances thereon		împreună cu (toate) sarcinile care o grevează [i.e. pe acea proprietate]
with redactions		cu text confidențializat	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
withdrawal treatment		tratamentul sevrajului / sindromului de sevraj
within and for		Din și pentru
without an honest belief in its truth		fără un temei valabil privind veridicitatea acesteia
without culpable delay		Întârziere din culpă/ Întârziere din propria vină
without prejudice		fără pronunţare asupra fondului
without prior reservation		fara conditii (restrictive) anterior stipulate
Witness care		Protecţia martorilor
witness care officer		functionar responsabil cu martorii
Witness my hand and official seal		certific prezenta prin semnatura si stampila
Witness Summons		citatie
Work Security		(acord privind) sănătatea și securitatea în muncă
Work-life balance		echilibru între viaţa profesională şi viaţa socială (sau personală)
works invoices		facturi aferente lucrărilor
worldwide freezing order		ordin de indisponibilizare a bunurilor cu aplicabilitate la nivel internaţional	Olar Adrian Marius
Entered by: Olar Adrian Marius
writ of error		ordonanţă pentru revizuirea procedurii	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
writ of habeas corpus		mandat habeas corpus
written submission		memoriu/note scrise/observaţii scrise

• « Previous
• 1
• ...
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Next »