The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Rumeno Legale (generale) Translation Glossary

Inglese term		Rumeno translation
statutory declaration		Declaraţie (pe propria răspundere) legalizată
Statutory Declaration Act		Legea privind declaraţia pe propria răspundere
statutory release		eliberare înainte de termen
statutory seat		sediul administrativ
statutory surcharge		amendă legală	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
statutory timescale		termen legal
stay order		ordin de suspendare
stepdown model		vezi mai jos
stipulated judgment		acord/înțelegere încheiată în procedura divorțului
stipulation for judgment		acord/înțelegere încheiată în procedura divorțului
stop-list		Registrul actelor pierdute și furate
story board		diagrama a evenimentelor
straight or articulated trucks		camioane sau camioane cu remorcă/semiremorcă
strong compulsory powers		puteri de constrângere/impunere ferme
Student Success Act		Legea pentru Îmbunătățirea Performanței Școlare a Elevilor
subject access		acces la informatii/date personale
subject of rights		titular de drepturi
Subject to Immigration control		Aveti statut care presupune control/verificarea ( documentelor) de imigrare ?
subject to the apprehension of the defendant		sub rezerva/cu condiţia arestării inculpatului/acuzatului
subordination contract		contract de subordonare a creditorului
subpoena (to produce) documents		ordinul/ citaţia curtii (judecătoreşti) de înfățișare a înscrisurilor
subscribed and sworn to before me		semnat şi autentificat în faţa mea	Olar Adrian Marius
Entered by: Olar Adrian Marius
substantial state purpose		o reclamatie intemeiata si dovedita ca atare in statul respectiv
substantive and procedural due process		garanţie de fond şi garanţie procedurală
substituted service		comunicare a citației (în absență)
such agreement is reached		se ajunge la un asemenea acord
summary conviction		condamnare prin procedura restransa
summary judgement		procedură sumară
superannuation funds		fonduri de pensii
superintendent		director/administrator de district scolar
Superior Number		curtea cu minim 5 jurați	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
Superseding Indictment		rechizitoriu multiplu
supervision and coordination role		rol de supervizare si coordonare
Support Partner and Lead Partner		partener lider
Support Worker		specialist în asistență socială și consiliere
surrender procedures		proceduri de predare (între statele membre ale UE)	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
suspended sentence		(condamnare cu) suspendare condiţionată a executării pedepsei
sweetheart deal / sweetheart agreement / sweetheart contract		contract oneros ilicit
sworn and subscribed		dată sub prestare de jurământ şi semnată
sworn procedure		mărturie/declaraţie depusă sub prestare de jurământ

• « Previous
• 1
• ...
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 ... Page 39 Next »