The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para romeno Direito (geral) Translation Glossary

inglês term		romeno translation
syndicated amount		suma sindicalizata
Table A		Modelul A
tag notice		eticheta aviz
tagged bail		liberare condiționată sub monitorizare electronică	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
take acknowledgements		a lua declaraţii (de recunoaştere)
take up the assignemnt		dacă/în cazul în care ei decid că nu doresc să accepte acest/această proiect/ muncă/ sarcină/ ofertă
taken into Police custody		a fi retinut de politie
tank tourism		turism pentru carburanţi
tax avoidance		eschivare/evitare fiscalå
tax liens		sarcini fiscale
tax warehouse		antrepozit fiscal
Tenant-in-chief		Mare vasal
Tender in evidence		prezenta ca probă
Tendering Statement		declaratie de participare la licitatie
test case		precedent judecatoresc, caz de referinta
text structured file		fișier text structurat
That an indication be obtained		să fie obţinut un indiciu.../ să fie primită confirmarea
the acknowledgement is agreed/recalled		actul de atestare mutuală a termenelor contractuale este încheiat/revocat
the ambit of the Foundations of Legal Knowledge		În cadrul cursului....
the balance are let		iar restul sunt inchiriate pe termen mai lung sau sunt lasate vacante
the benefit of the doubt		beneficiul îndoielii (dubiului)
the causes of action accrued afresh		prescripţia dreptului la acţiune s-a întrerupt
the Claimant's primary case		argumentul primar/principal al reclamantului
the Court orders, ***good cause appearing***		Fiind prezentate suficiente motive/dovezi, Tribunalul hotărâşte
the Court should rule		Instanţa ar trebui să se pronunţe
The Crown		Parchetul Coroanei	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
the Crown Prosecution Service		Serviciul de procuratură al Coroanei / Ministerul Public	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
the day and year first above written		în ziua şi anul menţionate mai sus	andreea irimia
Entered by: andreea irimia
the entity of law		subiect de drept
the Faculty Office of the Archbishop of Canterbury		servicul de acordare de dispense al arhiepiscopiei Canterbury	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
the family court sitting at		instanța de tutelă în ședință la
the Investigative Committee of the Prosecutor General's Office		comitetul de anchetă al procuraturii generale
the Master of the Faculties through the Faculty Office of the Archbishop of C		Șeful Biroului de Autorizare instituit de Arhiepiscopul de Canterbury
The Member shall purchase and maintain customary director and officer insurance		asigurare standard
the person executed the instrument		persoana a semnat documentul
The Prosecution of Offences Act 1985		Actul urmăririi judiciare a infracţiunilor 1985
the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged		acceptate şi considerate suficiente prin prezenta
the receiving court		Instanţă competentă
The Registrar of Companies		Directorul Oficiului Registrului Comertului / Director ORC
the settlement price		pret de lichidare

• « Previous
• 1
• ...
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Next »