The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> rumunština Právo (obecně) Translation Glossary

angličtina term		rumunština translation
effecting service of judicial documents		comunicarea actelor de procedura
Effective		intrå în vigoare/devine valabil
embankment toe		picior taluz (rambleu)
emergency care order		hotarare judecatoreasca privind incredintarea copilului in regim de urgenta
employee stock plan account		cont de actiuni preferențiale acordate angajatului
Employment Liability		Raspunderea patrimoniala (a angajatorului si salariatului)
end-user certificate		Certificat de utilizator final (CUF)
ends of justice served by granting an exclusion from the speedy trial		scopurile judecatorului/instantei de judecata comunicate prin pronuntarea unei excluderi
Energy Supply and Environmental Coordination Act		Legea Coordonarii Furnizarii de Energie si a Mediului
enforceable		executoriu
enforceable against them		având efect obligatoriu faţă de ele
enforce­ment proceedings		proceduri executorii
Enforcement Directorate		Enforcement Directorate (Biroul insarcinat cu aplicarea legilor al SOCA)
Engagement Letter		scrisoare de angajament
enter the confession		lua act de mărturisire	Mihaela Dinu
Entered by: Mihaela Dinu
entered to be effective		a intra in vigoare
Entitlements Fraud		uzurparea de/unor drepturi
entity		entitate
entrapment		provocare
entry of appearance		declaraţie de constituire/prezentare ca parte în proces
EOM		sfarsitul lunii	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
EPP system		sistemul platformei de protecție a dispozitivelor endpoint/terminale finale	Iulia Parvu
Entered by: Iulia Parvu
equity skimming		escrocherie ipotecara/prelevare de capital
escheat		moştenire vacantă
escrow		garantie/custodie/escrow
escrow request		cerere de garantie/custodie/escrow
establishment		introducerea/instituirea de dispoziții
estate		moştenire
Estimate for Construction works		deviz pentru lucrările de construcţie	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
estoppel - cause of action estoppel/issue estoppel		autoritate de lucru judecat - cu privire la cauza/obiectul acţiunii
EU resident company		societate comercială/persoană juridică rezidentă într-un stat membru al UE
European Court of Auditors		Curtea Europeană de Conturi
evidence vs. proof		indicii/semne versus probe
evidential and persuasive burden		sarcina dovezii si a probei legale
Evidential Breathalysing Machine		aparat etilotest/Alcoolmetru digital/alcooltest
evidential learning exercise		exercitiu de invatare bazat pe dovezi/marturii	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
evidentiary examination		examen (medico-legal) constatator
ex gratia payments		plata sub forma de cadou
exclusion		cu exceptia
exclusion order		ordin de restricție

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 39 Next »