The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
court’s mitigation right		dreptul instanței de atenuare

covenant agreement		acord formal (ratificat) [jur.]

Covenant marriages		căsătorii \"legământ\"

Cover Letter		(aici) sumar al raportului / (mai poate fi si in alt context) scrisoare de intenție

CPIA		Lege cu privire la Procedura și Investigațiile Penale

CPIA code of practice		Cod de bune practici aplicabil urmăririi penale desfășurate conform CPIA

Craiova's Court of First Instance		Judecatoria Craiova

create liability against		crea obligații în sarcina

credible fear interview		interviu de solicitare al azilului pe motiv de persecutie grava

credit for remission		recunoasterea dreptului la pedeapsa redusa.

credit to against		drept de creanta asupra (averii) spre deosebire de

crime analysis		analist (al informațiilor de natură criminală)

criminal - remedial code		codul penal

criminal contravention		contraventie

Criminal Conviction History		cazier judiciar

criminal defense attorney		Avocat (in) drept penal

Criminal division, Office of International Affairs		Departamentul Penal, Oficiul Afaceri Internaţionale

Criminal Justice Act (2003)		Legea Justiției Penale din 2003

Criminal Justice Information Services		Departamentul Serviciului de informaţii (de) investigaţii criminale

Criminal Procedure and Investigations Act (1996)		legea referitoare la procedura si actele de cercetare penala (1996)

criminal record book samples		înregistrări în cazier judiciar

criterion of reasonableness		principiul rezonabilitatii sau al caracterului rezonabil	Iulia Parvu
Entered by: Iulia Parvu
cross-action		a introduce o cerere (actiune) reconventionala

cross-section		Secţiunea transversalǎ

CROWN ATTORNEY		procuror (Canada)

crown witness		martor al acuzării	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu
Culpability A		Vinovăție/culpă de gradul A

culture of care		Cultura Conservationista si programul: Apa pentru viata

cursory search		perchezitie sumara

custody suite		Centru de reținere și arest preventiv

Data Subject		persoana vizata

dating relations		relatii amoroase

deal		tranzactie

decided cases		cauze soluţionate

declarator		acţiune în constatare / confirmare

decree absolute		hotărârea judecătorească de rămânere definitivă a divorțului

Decree in the original case		decizie/hotarâre în dosarul inițial

Deed Book		arhivă a instanței (pentru acte juridice privind proprietatea)

deed of trust		act fiduciar

defaulted party		partea faţă de care nu au fost îndeplinite obligaţiile (contractuale)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...