The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => румынский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

английский term		румынский translation
disposition (pe un certificat de deces)		dispoziţie, modul în care se dispune de trupul decedatului (înmormântare, incinerare, donare etc.)

Dispositive fact		fapt juridic

Disputing		parte la litigiu

disregarded entity		societate unipersonală

district court		tribunal districtual

District Court Area of Clonmel		instanța locală din districtul Clonmel	Calugaru Alina Maria
Entered by: Calugaru Alina Maria
Diversity Project		Proiectul Diversitatea

divested		deposedat/privat/lipsit

dividend of shares		dividend pe acţiuni

divorce affects the appointment		divortul afecteaza numirea

divorce settlement		solutionarea divortului

Divorcee / Divorcer		Soţul pârât / Soţul reclamant

do or cause to be done		va face personal sau prin intermediul unor terti

documentary evidence		Document/inscris probatoriu

domestic concerns		persoane fizice și juridice naționale

domestic partner		concubin(ă)

domestic partner support		pensie de intreținere a fostului concubin

Domestic Status		stare civila, statut familial

domiciliator		furnizor de servicii de domiciliere

double jeopardy		principiul non bis in idem

doubling reading		dubla lectură

dovadă sediu		business address documents ( lease, title ) / proof of business address

draft bill		proiect de lege	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
draw		a retrage

draw		utilizare

drawing		desen, desen nr.

drawing		(ex)tragere/rambursare

drop charges		a-şi retrage plângerea împotriva cuiva; a renunţa la acuzaţiile formulate împotriva cuiva

dropped		oprit(a)/incetat(a) - a renunta la investigatie

Due Process		tratement echitabil/egal conform cu legea locala

Due process complaint		plângere legată de discriminare

due return		restituire, depunere (conform legii)

due to any fault		din culpa / din motive imputabile

dully admitted and sworn		explicatie mai jos...

during her Majesty\'s pleasure		pe o perioada ce va fi supusa vointei Majestatii sale

Duty to help oneself		indatorirea de a-si purta singur de grija

Early Removal Scheme		Program de transferare anticipata

economic precedence		Ordinea de prioritate economică

Education Supervision Order		ordin de supraveghere a educației

Educational Support Worker		pedagog social

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...