Job closed This job was closed at May 22, 2024 12:53 GMT. Переводчик и Редактор, Команда Локализации Яндекс Доставки Job posted at: May 6, 2024 08:03 GMT (GMT: May 6, 2024 08:03) Job type: Translation/editing/proofing job Services required: Translation, Checking/editing Confidentiality level: HIGH Languages: Rusia menyang Uzbek Job description: Привет! Мы ищем опытного редактора переводов, который будет отвечать за консистентность текстов на локальном языке.
О компании
Мы молодой сервис Яндекса, делаем логистику для малого и среднего бизнеса. Ещё помогаем обычным людям отправлять забытые ключи и домашние пироги.
Мы хотим, чтобы доставка была такой же удобной, как такси и заказ еды.
Продолжаем кратно расти от года к году, почти каждый месяц запускаем новые продукты и выходим в новые регионы. Работаем в 20+ странах на 4 континентах.
📌 Рассказ на нашем сайте: [HIDDEN]
О команде
Команда Локализации помогает нашим пользователям по всему миру пользоваться услугами Доставки на их родном языке. В настоящее время мы занимаемся локализацией маркетинговых материалов и продукта (сайта и приложений). У нас есть приложения для курьеров и для пользователей, а ещё сайт для корпоративных клиентов. Продукты совсем разные, аудитории — тоже, поэтому будет весело и разнообразно.
Задачи
Знание локального языка и культуры на уровне носителя
Редактирование различных маркетинговых материалов (баннеры, объявления, SMM-посты, электронные письма, скрипты, целевые страницы и PUSH-уведомления)
Редактирование текстов пользовательского интерфейса (приложение/веб-сайт/и т. д.)
Вычитка готовых материалов
Компетенции
Опыт работы с маркетинговыми коммуникациями и UX/UI-текстами
Опыт работы с IT-продуктами
Знание CAT-инструментов (SmartCat и др.)
Уровень знания языка: родной (наличие специального лингвистического образования будет плюсом)
Условия:
Неполная занятость, договор фриланса
Оплата в соответствии с вашей ставкой через платформу SmartCat
Как присоединиться к Локализации Доставки
Если вы готовы выполнить Тест, пожалуйста, заполните форму: [HIDDEN] Наша команда рассмотрит ваше резюме в течение нескольких дней. Poster country: Russian Federation Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Preferred specific fields: IT (Information Technology), Marketing, Logistics = Transport Required native language: Uzbek Subject field: IT (Information Technology) Preferred software: Smartcat Required quoter location: Uzbekistan Quoting deadline: May 22, 2024 12:53 GMT Delivery deadline: May 24, 2024 12:53 GMT About the outsourcer: This job was posted by a Blue Board outsourcer. Note: You cannot quote because this job is closed. Quotes received: 2 (Job closed)
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | Translation industry jobs Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Trados Business Manager Lite |
---|
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
|
| CafeTran Espresso |
---|
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
|
|
|