Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calle (hier)
German translation:
fairway
Added to glossary by
Christiane Schaer
Aug 3, 2016 12:27
7 yrs ago
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
calle (hier)
Spanish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Beschreibung eines Golfplatzes:
Con *calles* estrechas y cortas, y con 4 hoyos par 5 para los que se requiere especial pericia en el juego, sobre todo en el approach corto.Entre los hoyos del campo de Golf Asia que requieren especial pericia en el juego: el 10 con su diseño clásico, el 3 y el 14, con sus hazards; el 5 y el 18.
Leider habe ich keine Ahnung von Golf. Mitten in einem an sich problemlosen Text für Touristen tauchen hier ein paar Begriffe aus der Golfwelt auf...
Danke für eure Hilfe!
Con *calles* estrechas y cortas, y con 4 hoyos par 5 para los que se requiere especial pericia en el juego, sobre todo en el approach corto.Entre los hoyos del campo de Golf Asia que requieren especial pericia en el juego: el 10 con su diseño clásico, el 3 y el 14, con sus hazards; el 5 y el 18.
Leider habe ich keine Ahnung von Golf. Mitten in einem an sich problemlosen Text für Touristen tauchen hier ein paar Begriffe aus der Golfwelt auf...
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 | fairway |
Patricia Patho
|
Proposed translations
6 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fairway
http://www.aprendiendogolf.com/terminologia-del-golf/
ALLE O FAIRWAY: espacio del de hoyo, entre el tee de salida y el green, donde el césped está cortado más corto. Fuera del Fairway o calle está el Rough, que es donde la hierba el más alta.
https://www.euroresidentes.com/golf/diccionario/f/fairway.ht...
s el camino, que está situado entre el Tee de salida y el Green de un hoyo. Supone el primer objetivo para los jugadores de golf en todos los hoyos excepto los que tienen un par de 3.
La hierba de la calle está segada a aproximadamente 2 centímetros de alto, lo que permite, que la bola ruede bien sobre el terreno.En golf la calle también se le puede llamar por su nombre inglés, fairway.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-03 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.golfregeln.de/golf-fairway.htm
Das Fairway
Das Fairway ist der kurz gemähte Bereich einer Spielbahn zwischen Abschlag und Grün und nimmt unter den bespielbaren Flächen des Golfplatzes den größten Raum ein. Fairways können im Gelände gerade verlaufen oder bis zu zwei Biegungen aufweisen. Ein Fairway kann auch unterbrochen werden von Gräben, Wegen, Rough-Flächen, Seen oder anderen Elementen, die überspielt werden müssen. In seltenen Fällen gibt es sogar zwei Fairways, die auf verschiedenen Wegen zum Grün führen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-03 12:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/rechtschreibung/Fairway
kurz gemähte Spielbahn zwischen Abschlag und Grün (3)
ALLE O FAIRWAY: espacio del de hoyo, entre el tee de salida y el green, donde el césped está cortado más corto. Fuera del Fairway o calle está el Rough, que es donde la hierba el más alta.
https://www.euroresidentes.com/golf/diccionario/f/fairway.ht...
s el camino, que está situado entre el Tee de salida y el Green de un hoyo. Supone el primer objetivo para los jugadores de golf en todos los hoyos excepto los que tienen un par de 3.
La hierba de la calle está segada a aproximadamente 2 centímetros de alto, lo que permite, que la bola ruede bien sobre el terreno.En golf la calle también se le puede llamar por su nombre inglés, fairway.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-03 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.golfregeln.de/golf-fairway.htm
Das Fairway
Das Fairway ist der kurz gemähte Bereich einer Spielbahn zwischen Abschlag und Grün und nimmt unter den bespielbaren Flächen des Golfplatzes den größten Raum ein. Fairways können im Gelände gerade verlaufen oder bis zu zwei Biegungen aufweisen. Ein Fairway kann auch unterbrochen werden von Gräben, Wegen, Rough-Flächen, Seen oder anderen Elementen, die überspielt werden müssen. In seltenen Fällen gibt es sogar zwei Fairways, die auf verschiedenen Wegen zum Grün führen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-03 12:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/rechtschreibung/Fairway
kurz gemähte Spielbahn zwischen Abschlag und Grün (3)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Patricia!"
Something went wrong...