This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 2, 2016 15:53
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
trama
Spanish to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Modbus
Hallo, ich habe eine Verständnis- und Übersetzungsfrage zum Wort "trama" im Zusammenhang mit Modbus-Protokollen. Es geht um die Modbus-Integration in Klimaanlagen. Die Datenübertragung erfolgt in der Betriebsart RTU.
Beispielsweise heißt es:
Longitud de la **trama**: 8 bits.
El dispositivo maestro envía un comando en una **trama**, en la cual está contenida la dirección del dispositivo o dispositivos destinatarios (esclavos). Todos los dispositivos reciben la **trama**, pero sólo el destinatario interpreta y ejecuta el comando, devolviendo un mensaje de confirmación o un mensaje de error.
Nota: Existe la posibilidad de enviar información a multitud de dispositivos de manera simultánea a través de una **trama** denominada Broadcast.
CRC. Se añaden 2 bytes al final de la **trama* a fin de detectar errores en la transmisión o recepción.
Im TM finde ich "Netz", aber ich habe da Zweifel. Ich meine, es könnten "Frames" (Rahmen) gemeint sein. Was mich auch stutzig macht, ist dass in Wikipedia unter dem Stichwort Difusión amplia (Broadcast) das Wort "trama" gar nicht vorkommt.
Wohl aber unter "Modbus, ähnlich wie in meinem Text:
El formato RTU finaliza la **trama** con una suma de control de redundancia cíclica (CRC) ...
und
Cada comando Modbus contiene la dirección del dispositivo destinatario de la orden. Todos los dispositivos reciben la **trama** pero sólo el destinatario la ejecuta (salvo un modo especial denominado "Broadcast").
Meine Frage ist, wie man "trama" in diesem Kontest ins Deutsche übersetzt.
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Beispielsweise heißt es:
Longitud de la **trama**: 8 bits.
El dispositivo maestro envía un comando en una **trama**, en la cual está contenida la dirección del dispositivo o dispositivos destinatarios (esclavos). Todos los dispositivos reciben la **trama**, pero sólo el destinatario interpreta y ejecuta el comando, devolviendo un mensaje de confirmación o un mensaje de error.
Nota: Existe la posibilidad de enviar información a multitud de dispositivos de manera simultánea a través de una **trama** denominada Broadcast.
CRC. Se añaden 2 bytes al final de la **trama* a fin de detectar errores en la transmisión o recepción.
Im TM finde ich "Netz", aber ich habe da Zweifel. Ich meine, es könnten "Frames" (Rahmen) gemeint sein. Was mich auch stutzig macht, ist dass in Wikipedia unter dem Stichwort Difusión amplia (Broadcast) das Wort "trama" gar nicht vorkommt.
Wohl aber unter "Modbus, ähnlich wie in meinem Text:
El formato RTU finaliza la **trama** con una suma de control de redundancia cíclica (CRC) ...
und
Cada comando Modbus contiene la dirección del dispositivo destinatario de la orden. Todos los dispositivos reciben la **trama** pero sólo el destinatario la ejecuta (salvo un modo especial denominado "Broadcast").
Meine Frage ist, wie man "trama" in diesem Kontest ins Deutsche übersetzt.
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Discussion